DEUTSCH. Willkommen in Emden. Alle wichtigen Infos auf einem Blick معلومات مهمة

Transkript

1 Willkommen in Emden أهلا وسهلا بكم في إمدن Alle wichtigen Infos auf einem Blick معلومات مهمة

2 2 Vorwort Liebe neue Mitbürgerinnen und Mitbürger vor einiger Zeit haben Sie aus unterschiedlichen Gründen Ihre Heimat verlassen und haben weite und gefährliche Wege auf sich genommen, um in Sicherheit zu gelangen. Über die zentralen Aufnahmestellen des Landes Niedersachsen wurden Sie unserer Stadt Emden zugewiesen und sind ab heute unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger. Hiermit begrüße ich Sie und Ihre Familie und heiße Sie herzlich Willkommen in unserer Stadt Emden! آعزايئ المواطنني الجدد. منذ فترى قصرية كنتم قد غادرتم وطنكم ولاسباب مختلفة وقد تحملتم العناء والمشقة في طرق خطرية و طويلة وذلك ليك تصلو الى مكان تشعرون فيه بالامان. ومن خلال مركز التسجيل في مقاطعة نيدرزاكسن تم تحويلكم الى مدينتنا امدن ومنذ اليوم تعتبرون من مواطني هذه المدينة. ومن هنا آحييكم و آحيي عاي لاتكم وأهلا وسهلا بكم في امدن. 3

3 Vorwort Vor Ihrer Ankunft haben wir Wohnungen für Sie gefunden und zunächst mit dem wichtigsten Mobiliar ausgestattet. Es ist unsere gesellschaftliche Aufgabe, aber auch unser christliches Werteverständnis, Sie bei uns aufzunehmen, Ihnen Sicherheit zu bieten und Sie dabei zu unterstützen, dass Sie sich in unserer Stadt, ob vorübergehend oder langfristig, zurecht finden und wohlfühlen. Gerade in der ersten Zeit in einem fremden Land, in dem eine andere Sprache gesprochen wird, ist es für Sie besonders schwierig, sich in der neuen Umgebung zu orientieren. In der Stadt Emden gibt es verschiedene Ämter mit unterschiedlichen Aufgaben und Zuständigkeiten. Darüber hinaus gibt es viele Beratungs- und Unterstützungsangebote, die für Sie von Bedeutung sind. Mit dieser Broschüre, die dank der Initiative und Unterstützung von Frau Eske Nannen in verschiedene Sprachen übersetzt werden konnte, möchten wir Ihnen bereits in den ersten Tagen unsere Unterstützung anbieten und Sie informieren, wie das Leben in Emden organisiert ist und an wen Sie sich bei Fragen oder Problemen wenden können. Erste Informationen über die Integrationsberatung, medizinische Versorgung, über Bildungs- und Erziehungsangebote, sowie Informationen zur anderen, für Sie wichtigen Themen, sind in dieser Broschüre enthalten. قبل مجيي كم كنا قد هيي نا لكم اماكن للسكن وبعدها وفرنا فيها اهم قطع الاثاث المستلزمة. انها مهمتنا الاجتامعية وكذلك هومفهومنا في الدين المسيحي ان ناخذكم بيننا ونوفر لكم الطآمنينة وان نساندكم سواء لوقت قصري اولوقت طويل وتشعرون بالراحة في مدينتنا. ولاشك وانكم في بداية الوقت في بلد غريب حيث الناس يتكلمون لغة اخرى غري لغتكم قد تجدون صعوبة في التوجه فيام حولكم. حيث يوجد في مدينة امدن مراكز حكومية عديدة وذو خصاي ص مختلفة وعلاوة على ذلك توجد عروض كثرية للمشاورة والدعم وهي ذات اهمية لكم. في هذا الكتيب الذي متت ترجمته إلى لغات متعددة بواسطة مبادرة ودعم السيدة إسيك ناين Eske Nannen وهي ري يسة المتحف في إمدن نريد أن نقدم لكم المساعدة ونع لمكم عن نظام الحياة في إمدن ومع من ميكنكم الاتصال به لطرح بعض الا سي لة أو حني حدوث بعض المشاكل وفيه معلومات أولية عن الاندماج الاجتامعي والعلاج الطبي والتربية والتعليم ومعلومات أخرى هي مهمة لكم. ري يس البلدية لمدينة إمدن بريند بورمنان Bernd Bornemann Oberbürgermeister der Stadt Emden Bernd Bornemann 4 5

4 DEUTSCH اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Willkommen in Emden Emden ist eine kleine Stadt ganz im Nordwesten von Deutschland. Diese Region heißt Ostfriesland. Die Menschen dort nennen sich Ostfriesen. Ungefähr Menschen leben in Emden. Im Sommer kommen viele Besucher aus ganz Deutschland zu uns, um hier Urlaub zu machen. Von Emden ist es nicht mehr weit zum Meer, der Nordsee. In der Mitte der Stadt ist der Binnenhafen, in dem alte Schiffe liegen. Im Außenhafen kommen auch größere Schiffe und verladen Güter und Autos der Fabrik Volkswagen. Im Außenhafen fährt eine Fähre nach Borkum. Borkum ist eine der sieben Ostfriesischen Inseln vor der Küste. Die Ostfriesen haben alte Traditionen. Viele essen gerne Fisch und trinken starken schwarzen Tee mit Kluntje (einem Zuckerklumpen) und Sahne. Viele Menschen in Emden sprechen neben Deutsch noch die lokale Sprache Plattdeutsch. Wir Emder begrüßen uns hier mit Moin. Moin heißt sowohl Guten Morgen als auch Guten Tag und Guten Abend, aber auch: Ich freue mich, Dich zu sehen. 6 أﻫﻼ وﺳﻬﻼ ﺑﻜﻢ ﰲ إﻣﺪن وﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﻤﻰ إﻣﺪن ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﰲ ﺷامل ﻏﺮيب أﳌﺎﻧﻴﺎ واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻳﺴﻤﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ Ostfriesland أوﺳﺖ ﻓﺮﻳﺰﻻﻧﺪ.Ostfriesen أوﺳﺖ ﻓﺮﻳﺰن وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن إﻣﺪن : ﺑﺤﺮ اﻟﺸامل وﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎﺋﺎن واﳌﻴﻨﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ وﻓﻴﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﻔﻦ ﻗﺪميﺔ راﺳﻴﻪ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻮﺳﻂ وإﻟﻴﻪ ﺗﺄيت ﺳﻔﻦ ﻛﺒرية ﻟﺘﺤﻤﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ وﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﻴﻨﺎء ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻣﺮﻛﺒﺔ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﺑﻮرﻛﻮم - اﻟﻔﻮﻟﻜﺲ ﻓﺎﺟﻦ وﻫﻲ إﺣﺪى ﺳﺒﻌﺔ ﺟﺰر أﻣﺎم ﺷﺎﻃﻲ آل أوﺳﺖ ﻓﺮﻳﺰ ﻻﻧﺪ أي أوﺳﺖ ﻓﺮﻳﺰن ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﻗﺪميﺔ ﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﺒﻮن أﻛﻞ وﻣﻨﻬﻢ ﻛﺜريون اﻟﺴﻤﻚ وﻳﴩﺑﻮن اﻟﺸﺎي ﻣﻊ ﺑﻠ ﻮر اﻟﺴﻜﺮ واﻟﺤﻠﻴﺐ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻟﻐﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻤﻰ ﺑﻼت دوﻳﺞ وﻧﺤﻦ ﰲ إﻣﺪن ﻧﺤﻴﻲ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻣﻮﻳﻦ Plattdeutsch ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم ﺻﺒﺎح اﻟﺨري أو ﻃﺎب ﻳﻮﻣﻚ أو : ﻣﻮﻳﻦ. ﻣﺴﺎء اﻟﺨري وأﻳﻀﺎ ﻳﺴﻌﺪين أن أراك 7

5 Inhaltsverzeichnis المحتويات Grußwort Oberbürgermeister Bernd Bornemann Willkommen in Emden كلمة الترحيب من السيد بريند بورنيامن ري يس بلدية إمدن. أهلا وسهلا بكم في إمدن Notfall Vergiftungen حالة الطوارئ والحريق والتسمم Stadt Emden erste Anlaufstellen محافضةإمدن والاماكن التي يجب الذهاب اليها اولا Flüchtlings- und Integrationsberatungsstellen مراكز النصاي ح لللاجي ني واندماجهم Deutsch lernen تعلم اللغة الا لمانية Medizinische Versorgung العناية الطبية Bildung und Erziehung التربية والتعليم Freizeitgestaltung تنظيم أوقات الفراغ Günstig Einkaufen الشراء با سعار مناسبة Religion الدين Zu Hause في المنزل Unterwegs in Emden خارج البيت (التجول في إمدن)

6 Notfall Wenn es brennt, ein Unfall geschieht oder ein Familienmitglied verletzt wird, haben Menschen Angst. Gerade dann ist es wichtig, sehr ruhig zu reagieren und schnell Hilfe zu holen. Überall in Deutschland gibt es die gleiche Telefonnummer für Notfälle. Dort können Sie anrufen. Oder fragen Sie einen Nachbarn anzurufen. Notruf und Feuerwehr Feuerwehrleute kommen dann schnell zu Ihnen. Sprechen Sie am Telefon langsam und deutlich. Wo ist es passiert? Adresse! Telefonnummer! Was ist passiert? Wie viele Verletzte oder Erkrankte gibt es? Nennen Sie Ihren Namen! Warten Sie auf Fragen! Wenn Sie kein Telefon haben, bitten Sie einen Nachbarn, anzurufen. Vergiftungen Viele Putzmittel, Medikamente und Flüssigkeiten sind giftig. Kinder sind neugierig und stecken vieles in den Mund. Wenn ein Mensch sich vergiftet hat, rufen Sie bei dem Giftnotruf an. Giftnotruf 0551/19240 Notruf / Dort sind Personen, die Ihnen sagen, was zu tun ist. Bewahren Sie die Packung der giftigen Substanz auf. Ruhig bleiben! Bei Giftaufnahme über den Mund: Kleine Schlucke Wasser zu trinken geben KEINE MILCH! Bei Einatmung von giftigen Gasen: Öffnen Sie das Fenster! Bringen Sie die Person nach draußen oder ans offene Fenster. Bei Augenkontakt: Spülen Sie die Augen sofort für 10 Minuten mit lauwarmen, fließendem Wasser. حالة الطوارئ والحريق والتسمم حالة الطوارئ والحريق إنه ذات أهمية في حالة حريق أو حادث سيارة أو جرح أحد أفراد العاي لة أن تحاول الحصول على مساعدة بهدوء بال رقم /112/ للطوارئ والدفاع المدين وهذا الرقم صالح لكل مكان في ألمانيا. الطوارئ والحريق سيارة الاطفاء سوف تا يت بسرعة تامة, أثناء الاتصال عليك إعطاء المعلومات التالية: مكان حدوث الا زمة ورقم ال وأسامء وعدد الجرحى أو المرضى ثم ننتظر لتلقي بعض الا سي لة وإذا مل يكن لديك فتلكم من عند الجريان. حالة التسمم كثري من مواد التنظيف والا دوية والسواي ل هي سامة جدا. والا طفال يضعون كثريا من الا شياء في أفواههم في حالة التسمم اتصل مبركز الطوارئ للتسمم تحت رقم / 0551 وانتظر التعليامت احتفظ بالمادة المسممة وحافظ على الهدوء. الطوارئ للتسمم الطوارئ والحريق في حالة التسمم اتصل بال رقم / / / ثم تنتظر التعليامت وتحتفظ بالمادة المسممة لفحصها أخريا وفي حالة التسمم من خلال الا كل أو الشرب ميكن شرب الماء وليس الحليب. أما في حالة التسميم عن طريق الغاز فافتح الشبابيك أو يجب لا خراج الشخص المسمم خارج البيت وأما العيون فيمكن غسلها لمدة عشرة دقاي ق بالماء الجاري الدافي. Ärztlicher Notdienst 04921/19292 Ärztlicher Notdienst 04921/19292 Ärztlicher Notdienst Wenn Sie nachts plötzlich krank werden, gehen Sie in die Bereitschaftspraxis am Krankenhaus. Klinikum Emden, Bolardusstraße 20, Emden 04921/19292 Klinikum Emden, Bolardusstraße 20, Emden 04921/ في حالة في حالة المرض اثناء الليل فعليك بالاتصال بالرقم التلفوين وهناك أيضا الاستعداد الطبي في مستشفى إمدن. 11

7 Stadt Emden مدينة إمدن 1 Erste Anlaufstellen Flüchtlingshilfe Fachdienst Wohnen Adresse Maria-Wilts-Str. 3, Emden Maria-Wilts-Str. 3, Emden Ansprechpartner sind aufgeteilt nach dem Anfangsbuchstaben des Familiennamens der Menschen: Name Aufgabe Zimmer Telefon Frau Schuster Namen M-Z / Herr Pinna Namen A-L / Frau Roy Wohnung / Herr Feeken Wohnung / Die Mitarbeiter sind zuständig für wirtschaftliche Leistungen an Flüchtlinge, nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Auf diesem Amt füllen Sie die Anträge aus und geben sie ab. Die Anträge werden hier geprüft und die Zahlung von Geld oder Sachleistungen entschieden. Die Mitarbeiter der Flüchtlingshilfe arbeiten eng mit den Mitarbeitern der Ausländerbehörde zusammen. محافضةإمدن والاماكن التي يجب الذهاب اليها اولا مركز الاختصاص بالسكن تحت هذا يوجد أربعة موظفون كل منهم مسو ول عن الا سامء التي تبتدئ بحروف معينة وهم: رقم ال رقم الغرفة المهمة الاسم الا سامء 04921/ M-Z Frau Schuster A-L Herr Pinna الا سامء 04921/ مسكن 04921/ Frau Roy 04921/ Herr Feeken مسكن هو لاء الموضفون هم المسو ولون عن المساعدات المادية و المالية للاجي ني و حسب قانون اللجوء (AsylbLG) يقوم الاجي بتقديم طلب للموضف المسوول والموضف بدوره سيقوم بفحص الطلب من ثم يقررعن دفع النقود او اية مساعدات مادية اخرى حيث يتعامل هاذا الموضف مع موضفي داي رة الهجرة

8 1 Stadt Emden Stadt Emden erste Anlaufstellen Die Ausländerbehörde Adresse Frickensteinplatz 2, Emden Telefon 04921/ Telefax 04921/ Ansprechpartner sind aufgeteilt nach dem Anfangsbuchstaben des Familiennamens der Menschen. Die Mitarbeiter der Ausländerbehörde in Emden kennen die Rechte von Ausländern in Deutschland. Die Ausländerbehörde in Emden regelt auch den Aufenthalt nach dem Aufenthaltsgesetz. Menschen, die ihr Land verlassen mussten und in Deutschland Schutz suchen, können einen Antrag auf Asyl beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) stellen. Wer diesen Antrag gestellt hat, heißt Asylbewerber. Asylbewerber dürfen während des Asylverfahrens in Deutschland wohnen und nach einer gewissen Zeit auch arbeiten. Das BAMF prüft, ob Menschen nach dem Gesetz als Asylberechtigte anerkannt werden. Das Asylverfahren dauert einige Zeit und wird mit dem Asylverfahrensgesetz geregelt. Wenn Menschen nicht als Asylberechtigte anerkannt werden, dürfen sie nur so lange in Deutschland bleiben, bis das Asylverfahren beendet ist. Sie können diese Entscheidung durch Gerichte und die Härtefallkommission in Hannover prüfen lassen. Menschen, die als Asylberechtigte anerkannt werden, bekommen eine Aufenthaltsgenehmigung. Frickensteinplatz 2, Emden 04921/ / فاكس مدينة إمدن الا ماكن التي يجب الذهاب إليها أولا في مدينة إمدن داي رة الا جانب طالبوا الحامية في ألمانية تسمح لهم الا قامة وبعد وقت معني يسمح لهم بالعمل المركز الفيدرالي (BAMF) يفحص الطلبات ويقرر الاعتراف باللجوء وهذه العملية تحتاج لبعض الوقت. الذين يعترف بحقهم في اللجوء ي عطون (سامح إقامة) أما اللذين لا يعترف بحقهم في اللجوء فيمكنهم الاعتراض من ذلك في المحاكم في مدينة هانوفر. Koordinierungsstelle für Migration und Teilhabe Name Edvija Imamovic (spricht Bosnisch) Adresse Frickensteinplatz 2, Emden Telefon 04921/ imamovic@emden.de 14 Die Koordinierungsstelle ist für die Koordination von Integrations maßnahmen und für die Vernetzung verschiedener Institutionen zuständig. Diese Stelle vermittelt auch Integrationslotsen, wenn Sie weitere Unterstützung benötigen. مركز تنسيق الهجرة والاشتراك تتكلم لغة البوزيتاك المسو ولة Edvija Imamovic Kulturbunker, Geibelstr. 30a, Emden 04921/ imamovic@emden.de هذا المركز يقوم بتنسيق عمليات الاندماج في المجتمع الا لماين وكذلك يربط الاتصالات بني المراكز المختلفة. 15

9 Stadt Emden 1 Stadt Emden erste Anlaufstellen Was sind Integrationslotsen? Integrationslotsen sind ehrenamtlich arbeitende Menschen. Sie kommen aus Deutschland oder aus anderen Ländern. Sie unterstützen Menschen bei der Orientierung in Emden. Sie informieren über Angebote und Möglichkeiten in Emden. Sie helfen bei dem Ausfüllen von Anträgen. Sie helfen bei der Anmeldung in Schulen und Kindergärten. Sie begleiten zu Behörden, Ärzten und in das Krankenhaus. Sie helfen die deutsche Sprache zu lernen. Sie helfen bei der Freizeitgestaltung. Sie helfen als Dolmetscher. Das Angebot ist kostenlos! Die Integrationslotsen haben Schweigepflicht! مدينة إمدن الا ماكن التي يجب الذهاب إليها أولا في مدينة إمدن وهو يساعد اللذين يحتاجون إلى مساعدات إضافية عن طريق أل Integrationslotsen أي مساعدو الاندماج الاجتامعي وهم صغار أو كبار يقومون بعملهم دون مقابل وهم ألمان أو أجانب وخدماتهم كالتالي: تعبي ة الطلبات بكافة أنواعها كطلبات دخول المدارس ورياض الا طفال. المرافقة إلى المراكز الرسمية والا طباء والمستشفى. تعلم اللغة الا لمانية. تنظيم أوقات الفراغ. القيام بالترجمة. وهم ملزمون بالكتامن وألمحافظة على خصوصية الفرد Integrationsrat Der Rat vertritt die Interessen von Menschen, die nicht aus Deutschland kommen und berät den Rat der Stadt Emden. Der Integrationsrat wird alle 5 Jahre gewählt. Adresse VHS Gebäude, 4. Stock, Zimmer 406 Beratungszeit zwei Mal monatlich erster Donnerstag im Monat Uhr letzter Donnerstag im Monat Uhr Telefon 04921/ integrationsrat@emden.de Anerkennung von Berufs- und Universitätsabschlüssen Berufs- und Universitätsabschlüsse, die außerhalb von Deutschland abgeschlossen wurden, müssen bestätigt werden. Hier können Sie Beratung erhalten bei der IQ-Anerkennungsberatungsstelle: Information Frau Varchmim Adresse AWO Philosophenweg 36, Emden Beratungszeit jeden letzten Donnerstag im Monat, 9-14 Uhr Telefon 0491/ Ilse.varchmin@lkleer.de Wenn Sie arbeiten möchten, lassen Sie sich bei den Integrationsstellen beraten. مركز تنسيق الاندماج الاجتامعيIntegrationsrat هذا المركز ميثل مصالح الناس الغري ألمان ويقدم النصاي ح إلى مركز مدينة إمدن وأعضاؤه ينتخبون كل خمس سنوات وعنوانه كالتالي: 04921/ integrationsrat@emden.de الاعتراف بالشهادات المهنية والجامعية هذه الشهادات التي ح صل عليها في خارج ألمانيا يجب تصديقها تحت القادم ميكن الحصول على النصاي ح والاستعلام: Frau Varchmim AWO Philosophenweg 36, Emden 0491/ Ilse.varchmin@lkleer.de أوقات العمل معلومات أوقات العمل بناية VHS الطابق الرابع غرفة رقم /406/ أوقات الدوام في بداية الشهر: يوم الخميس في نهاية الشهر: يوم الخميس كل أخر خميس من ألشهر بني الساعة إذا كنت ترغب في ألعمل عليك استشارة مكاتب الا ندماج. 17

10 Beratung مراكز النصاي ح للاجي ني واندماجهم 2 Flüchtlings- und Integrationsberatungsstellen Folgende Beratungsstellen unterstützen Menschen mit Migrationshintergrund im Integrationsprozess. Die Beratungsstellen bieten individuelle und umfassende Unterstützung bei der sprachlichen, schulischen, beruflichen und sozialen Eingliederung. Sie helfen auch in Krisensituationen, beim Umgang mit Ämtern, Behörden und Formularen. Es werden Deutschkurse, Sprachgruppen und andere Gruppen angeboten. Aktuelle Termine erfragen Sie bitte in der Beratungsstelle. Die Beratung ist vertraulich und kostenlos. مراكز النصاي ح للاجي ني واندماجهم هذه المراكز تقدم الدعم في حالات الاندماج اللغوية والمدرسية والمهنية والاجتامعية وهي تساعد أيضا في حل المشاكل الناجمة عن التعامل مع المراكز الحكومية وتقديم الطلبات وكذلك فهي تقدم دروسا للغة الا لمانية هذه النصاي ح تقدم بدون مثن وبشكل موثوق

11 Beratung مراكز النصاي ح للاجي ني واندماجهم 2 2 Integrationsberatung/Flüchtlingsberatung AWO KV Emden Ansprechpartnerin: Monika Sibein-Gatti (spricht Englisch und Französisch) Adresse Philosophenweg 36, Emden Beratungszeit Dienstag und Donnerstag jeweils von 9-11 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 04921/ sibein-gatti@awo-emden.de Integration Advice / Refugee Advice AWO KV Emden Monika Sibein-Gatti Philosophenweg 36, Emden 04921/ sibein-gatti@awo-emden.de أوقات العمل تتكلم اللغة الانكليزية وبعض الفرنسية يوم الثلاثاء والخميس من الساعة التاسعة حتى الحادية عشرة أو حسب الاتفاق. Jugendmigrationsdienst (JMD) Ansprechpartnerin: Margarethe John (spricht Polnisch) Adresse Philosophenweg 36, Emden Mittwoch von 9-12 Uhr und Donnerstag von Uhr und nach Vereinbarung Telefon 04921/ jmd@awo-emden.de Der JMD unterstützt junge Menschen mit Migrationshintergrund im Alter von 12 bis 27 Jahren dabei, ihre schulischen, beruflichen und sozialen Chancen zu verbessern. Young Peoples Immigration Service (JMD) المسو ولة: ) Margarethe John تتكلم اللغة البولونية ( Philosophenweg 36, Emden أوقات يوم الا ربعاء من الساعة العمل يوم الخميس من الساعة / jmd@awo-emden.de مركز مساعدة الشباب المهاجرين JMD: هذا المركز يدعم الشباب المهاجرين بني سن سنة في غرض تحسني أوضاعهم المدرسية والعملية والاجتامعية. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) Ev.-luth. Kirchenkreis Emden-Leer Ansprechpartnerin: Selma Kurganow (spricht Russisch) Adresse Geibelstr. 37a, Emden Beratungszeit Montag, Mittwoch, Freitag 10-12:30 Uhr und 15-16:30 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 04921/ kurganow.selma@freenet.de Immigration Service for Adult Immigrants (MBE) Evangelical Lutheran Church District المسو ولة: Selma Kurganow تتكلم اللغة الروسية. Geibelstr. 37a, Emden 04921/42882 kurganow.selma@freenet.de أوقات العمل أيام الاثنني الا ربعاء الجمعة من الساعة ومن الساعة وحسب الاتفاق

12 Deutsch lernen تعلم اللغة الا لمانية 3 Wenn Sie in Deutschland leben möchten, sollten Sie Deutsch lernen. Das ist wichtig, wenn Sie Arbeit suchen, Anträge ausfüllen müssen, Ihre Kinder in der Schule unterstützen oder neue Menschen kennen lernen möchten. In Emden können Sie in Kursen Deutsch lernen. Manche Kurse kosten Geld, einige sind kostenlos. Für einen aktuellen Sprachkurs fragen Sie bei den Integrationsberatungsstellen und bei folgenden Adressen nach: Hier können Sie Deutsch lernen: إذا أردت الحياة في ألمانيا فعليك تعلم اللغة الا لمانية وهذا مهم جدا للبحث عن عمل أو ملء بعض الطلبات أو إذا أردت مساعدة أولادك في المدرسة أو التعرف على أناس آخرين وفي الا ماكن التالية ميكنك تعلم اللغة الا لمانية في أحد الدورات التي يكلف بعضها نقودا وبعضها بلا مثن. اذا اردت تعلم الغة فعليك بلاتصال بالعناوين ادناه: 3 vhs - Volkshochschule Emden Adresse An der Berufsschule 3, Emden Information Gabi Ledger/Marion Weber Telefon 04921/ Webseite المدرسة الشعبية في إمدن VHS المسو ولة An der Berufsschule 3, Emden Gabi Ledger/Marion Weber 04921/ ESZ - Emder Schulungszentrum GmbH Adresse Ubierstr , Emden Information Miriam Krawietz/Martha Hesselfeld Telefon 04921/ مركز التدريس في إمدن Emden-Schulungszentrum GmbH (ECZ Ubierstr , Emden المسو ولة Miriam Krawietz/Martha Hesselfeld 04921/

13 Deutsch lernen تعلم اللغة الا لمانية 3 3 Internationales Emden e.v. Adresse Emsmauerstr. 3, Emden Telefon 04921/ Emsmauerstr. 3, Emden 04921/ Internationales Emden e.v Mehrgenerationenhaus Kulturbunker Adresse Geibelstraße 30a, Emden Information Frank-Olaf Becker Telefon 04921/ بيت الا عامر المختلفة في ملجا الثقافة للمعلومات Geibelstraße 30a, Emden Frank-Olaf Becker 04921/ Grundschule Westerburg (im Altbau) Adresse Aeilt-Freese-Weg 11, Emden/Borssum Information Monika Sibein-Gatti, AWO Telefon 04921/ المدرسة الابتداي ية وستربورج Grundschule Westerburg للمعلومات Aeilt-Freese-Weg 11, Emden/Borssum Monika Sibein-Gatti, AWO 04921/ Evangelisch-lutherische Paulusgemeinde Adresse Geibelstraße 37a, Emden Information Selma Kurganow Telefon 04921/42882 اتحاد باولوس الافنجيلي اللوثري Evang.-Lutherische Paulusgemeinde Geibelstraße 37a, Emden للمعلومات Selma Kurganow 04921/42882 Evangelisch-lutherische Erlösergemeinde Adresse Liekeweg 22, Emden Information Margarethe John, JMD AWO Telefon 04921/ اتحاد المخلص الافنجيلي اللوثري Evang.-Lutherische Erlösergemeinde Liekeweg 22, Emden للمعلومات Margarethe John, JMD AWO 04921/ AWO KV Emden e.v. Jugendmigrationsdienst Adresse Philosophenweg 36, Emden Information Margarethe John, JMD AWO Telefon 04921/ خدمة المهاجرة للشباب Jugendmigrationsdienst: AWO KV Emden e.v. للمعلومات Philosophenweg 36, Emden Margarethe John, JMD AWO 04921/

14 Medizinische Versorgung العناية الطبية 4 In Deutschland werden alle Menschen medizinisch versorgt. Sie suchen sich einen Hausarzt in der Nähe Ihrer Wohnung aus. Bevor Sie zum Arzt gehen können, müssen Sie vom Amt Fachdienst Wohnen einen Krankenschein erhalten. Diesen Krankenschein geben Sie dem behandelnden Arzt. Wenn Sie Mitglied einer Krankenkasse sind, geben Sie dem Arzt Ihre Krankenkassenkarte. Der Krankenschein oder die Karte sind wichtig, damit der Arzt bezahlt werden kann. Ärzte können Frauen oder Männer sein. Hausarzt Ein Hausarzt ist ein Allgemeinmediziner, an den sich die Menschen als erstes wenden, wenn sie krank sind. Wenn ein Mensch eine Krankheit hat, die eine spezielle Behandlung benötigt, schreibt der Hausarzt einen Brief zu einem Facharzt oder zu einem Krankenhaus. Ohne diesen Brief kann ein spezieller Facharzt oder das Krankenhaus Menschen nicht behandeln. Wenn ein Mensch nachts plötzlich krank wird, kann er in die Notfallpraxis ins Krankenhaus fahren. Ärztlicher Notdienst 04921/ /19292 في ألمانيا يعالج كل الناس فعليك أن تجد طبيب أسرة Hausarzt بالقرب من منزلك وقبل ذهابك إلى الطبيب يجب عليك أن تحصل على تصريح طبي من داي رة السكن Fachdienst Wohnen وهذا التصريح تقدمه للطبيب الذي يعالجك. إما إذا كنت عضوا في أحد التا مينات الصحية فتعطي الطبيب كرت التا مني الذي بحوزتك وهذا الكرت مهم حيث بواسطته يتمكن الطبيب من أخذ أجره والا طباء هم نساء أو رجال. طبيب الا سرة هو طبيب عام يذهب المريض إليه أولا وتحت ظروف مرضي ة معينة يح ول المريض إلى طبيب خاص أو إلى المستشفى وبدون هذا التحويل لا يستطيع الطبيب الاختصاصي أو المستشفى معالجة الناس في حالة مرض فجايئ أثناء الليل ميكن الذهاب إلى عيادة الطوارئ للضرورة Notfallpraxis بجانب المستشفى وتحت رقم ال 4 Hausärzte Stadtzentrum Dr. Ursula Drohn, Dr. Christel Ritter und Dr. Tanja Wüst (sprechen Englisch und etwas Italienisch) Adresse Neutorstr. 90, Emden Telefon 04921/26244 Dr. Edzard Harms (spricht Englisch), Dr. Edzard Mennen und Sandra König Adresse Bentinksweg 16, Emden Telefon 04921/23333 Dr. Christiane Houtrouw (spricht Englisch) Adresse Philosophenweg 30, Emden Telefon 04921/21111 Dr. Ursula Drohn, Dr. Christel Ritter, Dr. Tanja Wüst يتكلامن اللغة الانكليزية والايطالية Neutorstr. 90, Emden 04921/26244 Dr. Edzard Harms Bentinksweg 16, Emden 04921/23333, Dr. Edzard Mennen, Sandra König تتكلم اللغة الانكليزية Dr. Christiane Houtrouw Philosophenweg 30, Emden 04921/21111 يتكلم اللغة الانكليزية 26 27

15 العناية الطبية 4 Medizinische Versorgung Hausärzte Stadtzentrum Medizinische Versorgung Maren Kliesch-van Dijk (spricht Englisch und etwas Französisch) Adresse Bismarckstr. 16, Emden Telefon 04921/28555 Maren Kliesch-van Dijk Bismarckstr. 16, Emden 04921/ العناية الطبية أطباء الا سرة (في مركز المدينة) تتكلم اللغة الانكليزية وبعض الفرنسية Dr. Friedrich Nieland Adresse Große Str. 58, Emden Telefon 04921/31117 Enno Rath (spricht Niederländisch und Englisch) Zurzeit werden neue Patienten nicht angenommen Adresse Kattewall 2, Emden Telefon 04921/31166 Heike Russell (spricht Englisch) und Petra Schlenger Adresse Jungfernbrückstr. 5, Emden Telefon 04921/20422 Dr. Peter Rußmeyer (spricht Englisch) Adresse Am Hinter Tief 1, Emden Telefon 04921/24933 Dr. Jörg Winter (spricht Englisch) Adresse Philosophenweg 27, Emden Telefon 04921/91616 Dr. Ludwig Staak (spricht Englisch) Adresse Graf-Ulrich-Str. 23, Emden Telefon 04921/20004 Hausärzte in anderen Stadtteilen Barenburg Dr. Gerhard de Buhr und Dr. Dirk Mascher (sprechen Englisch) Adresse Bolardusstr. 20 A, Emden Telefon 04921/32121 Dr. Markus Werner Adresse Bolardusstr. 20 A, Emden Telefon 04921/ Dr. Friedrich Nieland Große Str. 58, Emden 04921/31117 Kattewall 2, Emden 04921/31166 Enno Rath يتكلم اللغة الهولندية والانكليزية في الوقت الحاضر لا يعالج مرضى جدد Heike Russell, Petra Schlenger تتكلم اللغة الانكليزية Jungfernbrückstr. 5, Emden 04921/20422 Dr. Peter Rußmeyer يتكلم اللغة الانكليزية Am Hinter Tief 1, Emden 04921/24933 Dr. Jörg Winter يتكلم اللغة الانكليزية Philosophenweg 27, Emden 04921/91616 يتكلم اللغة الانكليزية أطباء الا سرة (في مناطق اخرى) Dr. Ludwig Staak Graf-Ulrich-Str. 23, Emden 04921/20004 Barenburg Dr. Gerhard de Buhr, يتكلم اللغة الانكليزية Dr. Dirk Mascher Bolardusstr. 20 A, Emden 04921/32121 Dr. Markus Werner Bolardusstr. 20 A, Emden 04921/

16 4 Medizinische Versorgung Hausärzte in anderen Stadtteilen Constantia Rudolf Konietzny und Margarete Konietzny (sprechen Englisch, Russisch, Polnisch) Adresse Kopersand 12, Emden Telefon 04921/66407 Larrelt Dr. Jan-Lüder Lamschus und Hans Rudolph (sprechen Englisch) Adresse Twixlumer Str. 4, Emden Telefon 04921/6073 Borssum Dr. Hans-Georg Lojewski, Jürgen Schmitz und Ingrid Weber (sprechen Englisch) Adresse Petkumer Str. 246, Emden Telefon 04921/55761 Wolthusen Dr. Claudia Schild und Dr. Georg Sandfort (sprechen Englisch) Adresse Wolthuser Str. 49, Emden Telefon 04921/26622 Früchteburg Medizinische Versorgung Rudolf Konietzny Constantia and Margarete Konietzny Kopersand 12, Emden 04921/66407 Dr. Jan-Lüder Lamschus, Hans Rudolph Twixlumer Str. 4, Emden 04921/6073 Borssum Dr. Hans-Georg Lojewski, Jürgen Schmitz, Ingrid Weber Petkumer Str. 246, Emden 04921/55761 يتكلامن اللغة الانكليزية والروسية والبولونية Larrelt Wolthusen Dr. Claudia Schild, Dr. Georg Sandfort Wolthuser Str. 49, Emden 04921/26622 Früchteburg 4 يتكلمون الانكليزية العناية الطبية أطباء الا سرة العناية الطبية يتكلامن اللغة الانكليزية يتكلمون الانكيزية Dr. Jutta Thiele, Dr. Christian von Goldammer Antje Bömecke (sprechen Englisch) Adresse Steinweg 21, Emden Telefon 04921/20600 und Dr. Jutta Thiele, Dr. Christian von Goldammer, Antje Bömecke يتكلامن الانكليزية Steinweg 21, Emden 04921/20600 Kinderärzte Kinderärzte behandeln Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. Alle Kinder werden regelmäßig untersucht und geimpft, auch wenn sie gesund sind. Diese Vorsorgeuntersuchungen machen die Kinderärzte und tragen die Ergebnisse in ein Heft ein. Dieses Heft müssen die Eltern gut aufbewahren. Wenn Sie einen Termin für eine Untersuchung bekommen, seien Sie bitte pünktlich. Wenn ihr Kind krank ist, rufen Sie vorher in der Praxis an. Die Praxisassistentinnen sagen Ihnen dann, wann sie kommen können, damit Sie nicht so lange warten müssen. أطباء الا طفال هم يعالجون الا طفال والشبان تحت سن ال 18 وهم يفحصون جميع الا طفال ويجري تطعيمهم حتى ولو كانوا غري مرضى ونتاي ج هذه الفحوص تدون في سجل خاص يعطى للوالدين اللذين يجب عليهام الاحتفاظ به يرجى المحافظة على دقة المواعيد لزيارة الطبيب. في حالة مرض الطفل اتصل يا بعيادة الطبيب حيث تعطيك الموظفة هناك موعدا للمعالجة 30 31

17 Medizinische Versorgung 4 Kinderärzte Dr. Ashraf El-Kabarity (spricht Arabisch und Englisch) Götz Gnielka (spricht Englisch) Adresse Kattewall 17 a, Emden (Stadtzentrum) Telefon 04921/25151 Dr. Sigrun Hartmann (spricht Englisch, arbeitet für weitere Sprachen zusammen mit Dolmetschern ) Adresse Am Delft 26, Emden (Stadtzentrum) Telefon 04921/20109 Kinder- und Jugendarztpraxis im MVZ Ansgar Wosnitza (spricht Französisch, Englisch) Elke Holthaus und Frauke Gallner (sprechen Englisch) Adresse Bolardusstr. 20c, Emden (Barenburg) Telefon 04921/ Dr. Ashraf El-Kabarity Götz Gnielka يتكلم الانكليزية Kattewall 17 a, Emden 04921/25151 Am Delft 26, Emden 04921/20109 Dr. Sigrun Hartmann Children s and Young People s doctor s practice in the MVZ Ansgar Wosnitza يتكلامن الانكليزية والفرنسية Elke Holthaus and Frauke Gallner يتكلمون الانكليزية Bolardusstr. 20c, Emden (Barenburg) 04921/ العناية الطبية أطباء الا طفال في إمدن يتكلم الانكليزية و يتكلم الانكليزية ويتعامل مع المترجمني للغات الا خرى Frauenärzte Frauenärzte stellen fest, ob Frauen schwanger sind. Frauenärzte untersuchen Frauen in der Schwangerschaft und behandeln Beschwerden und Erkrankungen der weiblichen Organe. Sie müssen einen Termin vereinbaren, bevor Sie zum Frauenarzt gehen. Frauenärzte können Frauen oder Männer sein. Normen Franzen und Corinna Pankalla (sprechen Makedonisch, Portugiesisch) Adresse Neuer Markt 18, Emden (Innenstadt) Telefon 04921/27700 Dr. Susanne Forck (spricht Englisch) Adresse Am Delft 20, Emden (Innenstadt) Telefon 04921/23023 Frank-G. Haase (spricht Englisch) Adresse Große Str. 34, Emden (Innenstadt) Telefon 04921/20444 أطباء النساء هم يفحصون إذا كانت المرأة حامل أم لا وكذلك يفحصون النساء أثناء الحمل ويعالجون الا مراض ويعالجون الامراض التى تصاب الجهاز التناسلي للمرآة والاطباء قد يكونون رجلا او نساء. وبالطبع يجب عمل موعد للمعالجة قبل الذهاب إلى هناك وهنا قامئة با سامء هو لاء الا طباء في إمدن: Normen Franzen Neuer Markt 18, Emden (city center) 04921/27700 and Corinna Pankalla (يتكلامن اللغة البرتغالية والمقدونية) Dr. Susanne Forck Am Delft 20, Emden (city center) 04921/23023 Frank-G. Haase Große Str. 34, Emden (city center) 04921/20444 يتكلم الانكليزية تتكلم الانكليزية 32 33

18 4 Frauenärzte Kathrin Teckenburg (spricht Englisch) Adresse Bolardusstr. 20 c, Emden (MVZ-Barenburg) Telefon 04921/ Astrid Spaude Adresse Hoher Weg 1, Emden Telefon 04921/ Versorgung in der Schwangerschaft Schwangere Frauen sollen gut beraten werden. Sie sollen gesund leben und gut essen, damit das Kind stark und gesund zur Welt kommen kann. Alle schwangeren Frauen können schon sehr früh Unterstützung erhalten. Medizinische Beratung in der Schwangerschaft wird von Frauenärzten und Hebammen angeboten. Schwangere Frauen bekommen einen Mutterpass, den sie immer zum Arzt, zur Hebamme und zur Geburt mitbringen. Kreißsaal Klinikum Emden Zur Geburt gehen Frauen in die Klinik. Sie können die Geburtsstation vorher ansehen. Kreißsaalführung jeden 1. Montag im Monat, 20 Uhr (ohne Voranmeldung) Hebammensprechstunde im Klinikum jeden Mittwochmittag mit Voranmeldung, Telefon 04921/ Beratung bei Anschaffungen für die Schwangerschaft und das neue Baby bekommen Sie schon in der Schwangerschaft bei: Pro Familia Emden Adresse Am Delft 14, Emden Telefon 04921/ Medizinische Versorgung Schwangerschaftsberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Anträge für Gelder aus der Mutter Kind Stiftung, Verhütungsberatung, Zuschüsse zu Verhütungsmitteln Kathrin Teckenburg Bolardusstr. 20 c, Emden (MVZ-Barenburg) 04921/ Astrid Spaude Hoher Weg 1, Emden 04921/ أطباء النساء تتكلم الانكليزية Pro Familia Emden Am Delft 14, Emden 04921/29922 emden@profamilia.de العناية الطبية العلاج خلال مدة الحمل ليك تلد النساء الحاملات أطفالا أصحاء يجب عليهن أن يا كلن طعاما جيدا ويكن بصحة جيدة ولهذا يستطعن الحصول على المساعدة في وقت مبكر من الحمل. المشورة الصحية أثناء الحمل يقوم بها أما أطباء النساء أو القابلات (المولدات) تحصل المرأة الحامل على هوية أمومة Mutterpass تبرزها كل مرة أمام الطبيب أو القابلة (المولدة) وكذلك أثناء الولادة. تذهب النساء للولادة إلى المستشفى وبا مكانهن رؤية قسم الولادة قبل ذلك غرفة الولادة في مستشفى امدن للولاده تذهب النساء الى المستشفى. تستطيع النساء مشاهدة جناح الولادة من قبل. وهذا ممكن في كل أول يوم اثنني في الشهر في الساعة الثامنة مساء. وأما القابلات في المستشفى فيمكن مقابلتهن كل يوم أربعاء وقت الظهر وذلك بعد الاتصال الهاتفي تحت رقم المشورة للتهيي ة أثناء الحمل وقدوم الطفل الجديد ي حصل عليها أثناء الحمل عند Pro Familia أي للعاي لة. حني تتا كد المرأة با نها حامل تتصل با حد القابلات وتعمل معها موعدا وهي بدورها تفحص المرأة وتجهزها للولادة وتعطيها المشورة ماذا تا كل لينمو للعاي لة هنا ميكن أخذ النصاي ح بخصوص الحمل ومشاكله وهنا ميكن تقديم الطلبات للحصول على نقود من منحة (الا م والطفل) وكذلك تقديم النصاي ح بخصوص منع الحمل والحصول على نقود لشراء المواد لذلك. 35

19 4 Hebammen Wenn eine Frau weiß, dass sie schwanger ist, ruft sie eine Hebamme an und macht einen Termin um sie kennen zu lernen. Hebammen untersuchen die Frauen und das Kind, bereiten sie auf die Geburt vor und helfen, wenn die Mutter Fragen hat. Hebammen erklären, was die Mutter essen kann, damit das Baby gut wächst. Wenn die Mutter nach der Geburt mit ihrem Kind aus der Klinik kommt, kommt die Hebamme während mehrerer Wochen regelmäßig zu Besuch und sieht nach Mutter und Kind. Sie wiegt das Baby und berät die Mutter, damit das Kind gesund bleibt. Frauen brauchen für die Hilfe von Hebammen nichts bezahlen. Hebammen in Emden Medizinische Versorgung Name Telefon Alice Griggel (spricht Englisch) 04921/ Anja Maertens (spricht Englisch) 04921/ Brita Schallock 04921/45725 Doris Dworok (spricht Tschechisch, versteht Polnisch) 04921/ Eva Kuhlmann 04942/ Eva Mielke (spricht Englisch) 04921/ Ferida Djokovic (spricht Serbisch, Albanisch; versteht Polnisch, Russisch) 04921/ Gesine Agena (spricht Englisch, etwas Somali) 04921/ Heike Göken 04929/ Irmgard Fricke (spricht Englisch, etwas Französisch) 04921/23349 Kathrin Klein Katrin Reents 04921/ Kirsten Weißmann 04921/33570 Meike Bauer 04921/32948 Taiga Dirks (spricht Englisch) 04921/ Theda Brunken (spricht etwas englisch und holländisch) 04924/ / Alice Griggel 04921/ Anja Maertens تتكلم الانكليزية 04921/45725 Brita Schallock 04921/ Doris Dworok 04942/ Eva Kuhlmann 04921/ Eva Mielke 04921/ / Ferida Djokovic Gesine Agena 04929/ Heike Göken 04921/23349 Irmgard Fricke Kathrin Klein 04921/ Katrin Reents 04921/33570 Kirsten Weißmann 04921/32948 Meike Bauer 04921/ Taiga Dirks 04924/1848 العناية الطبية عندما تحمل المرأة ميكن لها ان تتصل بقابلة وتاخذ موعدا منها ليك تتعرف عليها. القابلة تقوم بفحص الام والجنني وتعطيها المعلومات الازمة وكذلك تنصحها بالاكل الصحي والصحيح و بعد الولادة ورجوع الام الى بيتها تقوم القابلة بزيارتها وذلك لعدة اسابيع لمساعدتها في كيفية رعاية الطفل وباسليب صحيحة و ما تقوم به القابلة لا يكلف الام شيي ا وهذه قامئة باسامء القابلات في امدن. القابلات في إمدن تتكلم الانكليزية تتكلم اللغة التشيكية وتفهم البولونية تتكلم الانكليزية تتكلملغاتالصربوألبانياوتفهمالبولونيةالروسية تتكلم الانكليزية وتفهم الصومالية تتكلم الانكليزية وبعض الفرنسية تتكلم الانكليزية للمعلومات Theda Brunken تتكلم بعض الانكليزية والهولندية

20 Medizinische Versorgung 4 Standesamt Nach der Geburt werden alle Kinder bei der Stadt Emden beim Standesamt angemeldet. Zur Anmeldung des Kindes brauchen Sie Urkunden. Diese Urkunden müssen manchmal erst aus Ihrem Heimatland oder einer Botschaft beschafft werden. Daher ist es wichtig, sich bereits in der Schwangerschaft beim Standesamt beraten zu lassen. Standesamt der Stadt Emden Adresse Maria-Wilts-Straße 3, Emden Telefon 04921/ Maria-Wilts-Straße 3, Emden 04921/ العناية الطبية داي رة السجلات الرسمية في هذه الداي رة يسجل جميع الا طفال بعد الولادة وليك يتم هذا التسجيل فا نت بحاجة إلى وثاي ق معينة قد يجب عليك الحصول عليها في بعض الا حيان من وطنك أو من السفارة لهذا فا نه من المهم جدا أن تقومي أثناء الحمل بالاستفسار في مركز التسجيل Standesamt عن ذلك. 4 داي رة السجلات الرسمية 38 39

21 Bildung und Erziehung 5 Wenn Kinder 6 Jahre alt werden, gehen sie zur Schule. Kleine Kinder möchten aber auch schon lernen und mit anderen Kindern spielen. Für alle, die sich gerne mit anderen Müttern und deren Kindern treffen möchten, gibt es Spieltreffen. Fragen Sie bei den Kirchengemeinden Ihres Stadtteils nach und bei: Ev. Familien-Bildungsstätte Adresse Am Stadtgarten 11, Emden Telefon 04921/ info@efb-emden-leer.de Webseite Müttercafé Alte Post Adresse Cirksenastraße 2a, Emden Telefon 04921/ jugendbuero@emden.de التربية والتعليم حني يصل سن الا طفال السادسة يذهبون إلى المدرسة أما الا طفال الصغار فهم يريدون التعلم واللعب مع الا طفال الا خرين وللا مهات اللوايت يردن اللقاء مع الا مهات الا خرى وأطفالهن توجد لقاءات معينة وعن هذا ميكنك السو ال في الكنيسة أو تحت العناوين القادمة : Am Stadtgarten 11, Emden 04921/24832 info@efb-emden-leer.de 5 مركز تثقيف العاي لات الافنجيلي Cirksenastraße 2a, Emden 04921/ jugendbuero@emden.de مقهى الا مومة 40 41

22 Bildung und Erziehung 5 Kinderbetreuung In Kindertagesstätten (KiTas) auch Kindergärten genannt, lernen Kinder von 3 bis 6 Jahren. Es gibt in jedem Stadtteil KiTas. In KiTas können Kinder miteinander spielen und schon früh die deutsche Sprache hören und lernen. Wenn Eltern kein Deutsch sprechen, sollten ihre Kinder spätestens mit 3 Jahren in einer Kinderkrippe oder einer KiTa lernen. In eine Kinderkrippe können Kinder unter 3 Jahren betreut werden. Es gibt eine Broschüre, in der alle KiTas vorgestellt werden. Alle Kinder werden im Januar jeden Jahres für eine Kinderkrippe oder Kita angemeldet. Nicht alle Kinder bekommen einen Platz. Dann hilft das: Familienservicebüro Adresse Maria-Wilts-Straße 3, Emden Telefon 04921/ holtkamp@emden.de Webseite Dort werden Kinder an eine Tagesmutter vermittelt. Tagesmütter betreuen Kinder in Privat-Häusern. Wenn Ihr Kind einen Platz im Kindergarten bekommt, beginnt das Kindergartenjahr im Sommer nach den Sommerferien. Eltern, die kein, oder wenig Geld verdienen, brauchen für den Kindergartenplatz nicht bezahlen. التربية والتعليم رعاية الا طفال أماكن رعاية الا طفال KiTas هي حداي ق روضة وفيها يتعلم الا طفال بني سن الثالثة والسادسة وهي توجد في كل حي من المدينة. في هذه روضة يلعب الا طفال معا ويتعلمون اللغة الا لمانية قولا وسمعا فا ذا كان الوالدان لا يتكلامن اللغة الا لمانية فيجب إرسال أطفالهام إلى روضة الا طفال أما إذا كان عمر الطفل أقل من ثلاث سنوات فيمكن إرساله إلى مركز رعاية الا طفال.Kinderkrippe يوجد كت ب صغري تعرض فيه روضة الا طفال وفي كانون الثاين من كل سنة ي سج ل جميع الا طفال للحصول على مكان فيها ولكنه لا يحصل كل طفل على مكان فيها في هذه الحالة ميكن لمكتب مساعدة العاي لات تقديم الخدمة Maria-Wilts-Straße 3, Emden 04921/ holtkamp@emden.de مكتب مساعدة العاي لات 5 في هذا المكتب ميكن المساعدة في إيجاد امرأة تقوم برعاية الطفل يوميا بشكل خصوصي في بيت والديه. إذا حصل طفلك على مكان فا ن موسم روضة الا طفال تبدأ في الصيف بعد العطلة الصيفية. إذا كان الوالدان في حالة مادية ضعيفة فا ن روضة الا طفال لطفلهم مجانا. Schulen Wenn Sie in Emden ankommen sind, müssen Ihre Kinder sofort in der Schule angemeldet werden. Schulen kosten in Deutschland für die Eltern kein Geld. In vielen Schulen gibt es Deutschunterricht für Kinder, die noch nicht oder noch nicht so gut Deutsch sprechen. Fragen Sie die Lehrer und den Beratungsstellen für Integration und Migration. المدارس بعد قدومك إلى إمدن يجب عليك تسجيل أطفالك في المدرسة حالا. المدرسة في ألمانيا مجانا توجد دروس لغوية للا طفال الذين لا يتكلمون اللغة الا لمانية في مدارس كثرية. اسا ل عن ذلك عند المعلمني في أماكن النصاي ح للدمج الاجتامعي والهجرة. Grundschulen In Deutschland gibt es eine Schulpflicht. Kinder, die im Sommer 6 Jahre alt werden oder schon sind, kommen in die Grundschule im Stadtteil. Alle Kinder gehen 4 Jahre in die Grundschule. المدارس الابتداي ية الدراسة في ألمانيا إجبارية والا طفال الذين يصبح عمرهم في الصيف ستة سنوات يا تون إلى المدرسة الابتداي ية في حي المدينة الذي يسكنون فيه. مدة الدراسة في المدرسة الابتداي ية هي أربعة سنوات وبعدها توجد مدارس 42 43

23 5 Bildung und Erziehung Danach gibt es unterschiedliche Schulen. Eltern können entscheiden, welche Schule die Kinder danach besuchen sollen. Wenn Ihr Kind in der 4. Klasse ist, oder schon 10 Jahre alt ist, beraten die Beratungsstellen für Integration und Migration, welche Schule für Ihr Kind geeignet ist. Hauptschulen In die Hauptschulen gehen Kinder, die nicht so lange zur Schule gehen wollen und dann einen praktischen Beruf ergreifen werden. Die Hauptschule dauert nach der Grundschule noch 5-6 Schuljahre. Realschulen In die Realschulen gehen Kinder, die gut lernen können und einen praktischen oder einen Verwaltungsberuf ergreifen wollen. Die Realschule dauert nach der Grundschule noch 6 Schuljahre. Gymnasium Auf ein Gymnasium gehen Kinder, die gut lernen können und viel lernen möchten. Wenn die Kinder am Gymnasium ihren Abschluss machen, können Sie danach an einer Universität studieren. Das Gymnasium dauert nach der Grundschule noch 8-9 Schuljahre. Gesamtschulen In den Gesamtschulen lernen Kinder aus Hauptschule, Realschule und Gymnasium zusammen. Kinder haben mehr Zeit sich zu entscheiden, welchen Schulabschluss sie machen möchten. Förderschulen Auf eine Förderschule gehen Kinder, die nicht gut lernen können, weil sie krank sind oder langsamer sind als andere Kinder. Hier werden die Kinder besonders gefördert und haben mehr Zeit zu lernen, als in anderen Schulen. Die Förderschule dauert 9-12 Schuljahre. التربية والتعليم مختلفة. بعد وصول الطفل سن العاشرة ميكن للوالدين الحصول على مشورة في مراكز النصاي ح للاندماج الاجتامعي والهجرة وبعدها يقرران أية مدرسة تناسب طفلهام. المدارس الثانوية ) هاوبت شولي) يذهب الا طفال إلى هذه المدارس إذا كانوا لا يرغبون التعلم في المدارس لمدة طويلة بل يريدون تعلم مهنة عملية زيارة المدرسة الري يسية تستمر حوالي خمسة إلى ستة سنوات بعد المدرسة الابتداي ية. المدارس الثانوية (ريال شولي) إلى هذه المدارس يذهب الا طفال اللذين يسهل عليهم التعلم في المدرسة ويريدون تعلم مهنة عملية إدارية وزيارة هذا النوع من المدارس يستمر ستة سنوات بعد المدرسة الابتداي ية. المدارس الثانوية و الباكلورية إلى هنا يذهب الطلاب اللذين يستطيعون التعلم جيدا ويريدون التعلم أكرث مدة الدراسة فيها مثانية إلى تسعة سنوات بعد المدرسة الابتداي ية وبعد الحصول على شهادتهم ميكنهم الدراسة في إحدى الجامعات. المدارس العامة في هذه المدارس يتعلم الطلاب من المدارس الري يسية والحقيقية والثانوية مع بعض وهنا ميكنهم أخذ الوقت اللازم لاختيار الفرع الذي هم يريدون الحصول على الشهادة المدرسية فيه. مدارس مساعدة الطلاب إلى هذه المدارس يذهب الطلاب اللذين يصعب عليهم التعلم لا نهم مرضى أو أنهم يتعلمون أيضا من الا خرين هنا تجري مساعدتهم بشكل خاص ولديهم وقت أطول للتعلم م ام في المدارس في المدارس الا خرى مدة الدراسة فيها تستمر بني تسعة وأثني عشرة سنة

24 5 Bildung und Erziehung Berufsbildende Schulen In eine Berufsbildende Schule gehen Jugendliche, die sich auf einen Beruf vorbereiten oder neben der praktischen Ausbildung noch mehr theoretische Grundlagen lernen. Volkshochschulen Volkshochschulen sind kommunale Weiterbildungszentren für Erwachsene. Sie bieten Kurse und Vorträge über Politik, Gesellschaft und Umwelt, Kultur und Gestalten, Gesundheit, Sprachen, Arbeit und Beruf sowie Grundbildung und Schulabschlüsse an. Mehr Informationen unter: Hochschulen Wer in Deutschland studieren möchte, muss über bestimmte schulische Abschlüsse verfügen. Damit können Interessierte sich um einen Studienplatz bewerben. Nach erfolgreicher Bewerbung erfolgt die Aufnahme ins Studium entweder zum Sommer- oder Wintersemester. Hochschule Emden/Leer Die Hochschule Emden/Leer bietet verschiedene interessante Studiengänge in den Fachbereichen Seefahrt (Studienort Leer), Soziale Arbeit und Gesundheit, Wirtschaft und Technik (Studienort Emden). Auf der Homepage der Hochschule befindet sich eine Übersicht über das komplette Studienangebot: Für Flüchtlinge hat die Hochschule die Möglichkeit geschaffen, zunächst an einem Schnupperstudium teilzunehmen. Das soll auch dazu dienen, das deutsche Bildungssystem kennen zu lernen und Sprachkenntnisse zu verbessern. Voraussetzung dafür ist die fachliche und sprachliche Eignung der Migranten. Außerdem müssen im gewünschten Studiengang noch Plätze frei sein. Nähere Informationen gibt es bei der Studienberatung: Hochschule Emden/Leer Adresse Constantiaplatz 4, Emden Information Birte Engelberts Telefon 04921/ Constantiaplatz 4, Emden Birte Engelberts 04921/ مدارس المهنية إلى هذه المدارس يذهب الشباب اللذين يريدون تهيي ة أنفسهم لتعلم مهنة أو يتعلمون مزيدا من الدراسة النظرية إلى جانب مامرسة الجزء العملي من المهنة. المدارس الشعبية العليا هي مراكز لتعميق المعرفة للكبار في مجالات السياسة والمجتمع والطبيعة والثقافة الحضارية والصحة واللغات والعمل والخرف وللمزيد من للمعلومات الكليات أولي ك الذين يرغبون في الدراسة في ألمانيا يجب أن يكون لديهم مو هلات أكادميية معينة. وميكن الالتحاق في الجامعات اما في الفصل الصيفي أو الشتايئ. كلية امدن / لري تقدم كلية امدن / لري العديد مواضيع شيقة في مجالات البحريه وعلم الاجتامع والصحة والاقتصاد والتكنولوجيا. على الصفحة الري يسية للجامعة هناك لمحة عامة عن الدراسه كاملة: وبالنسبة للاجي ني أنشا ت الجامعة فرصة للحضور في والمشاركة في احدى هذه المجالات للتعرف على الكلية. وهذا يساعد بدوره على نظام التعليم الا لماين وتحسني المهارات اللغوية. وهذا ينمي القدرة المهنية واللغوية للمهاجرين. للمزيد من المعلومات يرجى التوجه كلية امدن / لري للمعلومات التربية والتعليم

25 Freizeitgestaltung 6 Freizeit mit der ganzen Familie Wenn Sie gerne in der Natur unterwegs sind, gibt es viele schöne Spaziergänge oder Fahrradausflüge. Wallanlagen Rund um die Innenstadt ist ein Park, mit Spazierwegen und Kanälen. Dort können Sie Sport machen, Enten und andere Vögel beobachten und sich mit Freunden treffen. تنظيم أوقات الفراغ أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة إذا كانت تحب الطبيعة فهنا توجد طرق كثرية للمشي وكذلك للدراجة. Wallanlagen يوجد حول مركز المدينة منتزه Wall فيه طرق كثرية للمشي وكذلك قنوات وعلى هذه الطرق ميكنك مامرسة الرياضة أو مشاهدة الطيور أو اللقاء مع أصدقاي ك. 6 Stiftung Ökowerk Emden Regionales Umweltzentrum Adresse Kaierweg 40a, Emden- Borrsum Telefon 04921/ Öffnungszeiten Montag - Donnerstag 7-17 Uhr, Freitag Uhr, Sonntag Uhr Das Ökowerk ist ein sehr großer, schöner Garten mit vielen Pflanzen, Obstbäumen, Tieren und vielen Spielmöglichkeiten für Kinder. Stiftung Ökowerk Emden- Regionales Umweltzentrum Kaierweg 40a, Emden- Borrsum 04921/ أوقات الدوام من الاثنني إلى الخميس من الساعه الجمعة من الساعه الا حد من الساعه هذا هو حديقة كبرية جميلة فيها أنواع كثرية من النباتات وأشجار الفواكه والحيوانات وفيها إمكانيات كثرية للعب الا طفال

26 Freizeitgestaltung تنظيم أوقات الفراغ 6 أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة 6 Freizeit mit der ganzen Familie Emder Stadtwald Der Stadtwald liegt außerhalb vom Stadtteil Barenburg nahe dem Flughafen. Er ist ein Erholungsgebiet, in dem Menschen spazieren gehen und Fahrrad fahren. Kinder können hier frei laufen und an frischer Luft spielen. Schwimmbäder Das Hallenbad hat das ganze Jahr geöffnet. Friesentherme Adresse Theaterstr. 2, Emden Telefon 04921/ Webseite Die Freibäder haben nur im Sommer geöffnet. Van Ameren Bad Adresse An der Kesselschleuse 4, Emden Telefon 04921/22854 Webseite Freibad Borssum Adresse Lindenweg 3, Emden Telefon 04921/51531 Webseite غابة مدينة إمدن إهذه الغابة توجد خارج الحي بارنبورج Barenburg بالقرب من المطار وهي مكان للاستجامم سواء مشيا أو على الدراجة وفيها ميكن للا طفال المشي بحرية في الهواء الطلق. المسابح هذا المسبح موجود في قاعة كبرية ويعمل على مدار السنة. Theaterstr. 2, Emden 04921/ المسابح في الهواء الطلق مفتوحة في الصيف فقط. An der Kesselschleuse 4, Emden 04921/ Lindenweg 3, Emden 04921/ فريزنثريمي فا ن امريين باد فراي باد بورسوم Sportvereine Wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene gerne Sport machen möchten, dann können sie in Vereinen angemeldet werden. Informationen über alle Sportvereine in Emden finden Sie auf dieser Internetseite النوادي الرياضية إتوجد نوادي رياضية للا طفال والشبان والكبار فعلى من يرغب في مامرسة الرياضة ميكنه تسجيل نفسه في إحداها للمعلومات عن هذه النوادي توجد في صفحة آل (Internet) التالية

27 6 Freizeitgestaltung Freizeit mit der ganzen Familie Mehrgenerationenhaus Kulturbunker Das MGH Kulturbunker macht Angebote für Menschen mit verschiedenem Alter und Interessen. Er ist eine Anlaufstelle für alle Generationen, die sich informieren, kennenlernen, austauschen und die Freizeit gemeinsam gestalten möchten. Weitere Angebote sind: Deutschkurse, Computerkurse, Dolmetscherpool, Gymnastik für Frauen, Orientalischer Tanz, Näh- und Strickgruppen, Gemeinsamer Mittagstisch, Malgruppen. Mehrgenerationenhaus Kulturbunker Adresse Geibelstr. 30a, Emden Information Hans-Günther Düring, Frank-Olaf Becker Telefon 04921/58560 Webseite Öffnungszeiten Offener Tagestreff mit Cafeteria und Kinderspielbereich, täglich Uhr und Uhr أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة Geibelstr. 30a, Emden Hans-Günther Düring, Frank-Olaf Becker 04921/ تنظيم أوقات الفراغ البيت مفتوح يوميا من الساعة العاشرة حتى الثانية عشرة ومن الخامسة عشرة حتى السابعة عشرة وتوجد فيه كافترييا ومكان للعب الا طفال وتوجد فيه أيضا معروضات للناس من جميع الا عامر والاهتاممات للذين يريدون الاستعلام أو التعارف أو تبادل المعلومات أو تنظيم أوقات فراغهم للقيام با عامل مشتركة كالا مثلة التالية: دورات لتعلم اللغة الا لمانية والكومبيوتر. الترجمة. مجموعات الرسم. رياضة للنساء. رقص شرقي. مجموعات للخياطة. طبخ طعام الغذاء كمجموعة. اجتامع اليوم المفتوح في مقهى ومنطقة للعب الا طفال يوميا من الساعه ومن الساعه و بيت الاعامر المختلفةفيملجا الثقافة المسو ولون أوقات الدوام Verein Internationales Emden e.v. Wir sind Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen aus Europa, Asien, Afrika und Amerika gekommen sind, sowie Einheimische aus Ostfriesland. Wir unterstützen uns gegenseitig bei der Integration. Wir gestalten multikulturelle Veranstaltungen. Wir organisieren Fahrten und Treffen. Weitere Angebote sind: Deutschkurse, Politikkurse, Nähstube, Computerkurs, Arbeitsgruppe Kochen und Freizeit. Verein Internationales Emden e.v. Adresse Emsmauerstraße 3, Emden Telefon 04921/ internationales.emden@gmx.de Öffnungszeiten Dienstag Freitag von 9 12 Uhr und Dienstag von Uhr, Mittwoch von Uhr نحن هنا أناس جي نا لا سباب متعددة من آسيا وأفريقيا وأمريكا وكذلك مواطنون من أوست فريزلاند Ostfriesland ونحن نساعد بعضنا في مشاكل الاندماج الشعبي ونقوم بتشكيل أعامل حضارية عالمية وننظم سفرات ومقابلات للمجموعات المختلفة, وكذلك لدينا عروض أخرى مثل دورات لتعلم اللغة الا لمانية ودورات سياسية دورات للخياطة والكومبيوتر والطبخ. Emsmauerstraße 3, Emden 04921/ internationales.emden@gmx.de يوم الثلاثاء حتى يوم الجمعة: الثلاثاء: الا ربعاء: الناديالعالمي أوقات الدوام 52 53

28 6 Freizeitgestaltung Freizeit mit der ganzen Familie Treffpunkte für Junge Leute Junge Menschen möchten sich gerne treffen und Freunde finden, da gibt es in Emden viele Möglichkeiten. Kinderspielplätze In Emden gibt es 39 Spielplätze. Kinder bis zu 14 Jahren können hier zusammen mit anderen Kindern spielen. Gehen Sie in der Nähe Ihrer Wohnung spazieren, dann finden Sie den nächsten Spielplatz. Regenbogenhaus Adresse Friedrich-Ebert-Str. 88, Emden Information Offener Spielkreis des Kinderschutzbundes für alle Kinder von 4-14 Jahren. Montags, dienstags und donnerstags Uhr Alte Post Zentrum für junge Menschen Adresse Cirksenastraße 2a, Emden Telefon 04921/ Öffnungszeiten Öffnungszeiten Für Kinder ab 6 Jahren: Montag-Donnerstag Uhr, Freitag Uhr Für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren: Montag-Donnerstag Uhr, Freitag 15-18Uhr Kinder- und Jugendhaus Barenburg Adresse Hermann-Allmers-Str. 50, Emden-Barenburg Telefon 04921/44138 Jugendtreff Schwabenstraße Adresse Schwabenstr. 36, Emden-Port Arthur/ Transvaal Telefon 04921/ Jugendtreff Wybelsum Adresse Kloster-Langen-Str. 23,26723 Emden (School Wybelsum) Telefon 04921/ تنظيم أوقات الفراغ أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة أماكن لقاء الشباب والا طفال أماكن لعب الا طفال : يوجد في إمدن تسعة وثلاثني ملعبا للا طفال حتى سن الرابعة عشر وميكنهم اللعب فيها وهي موجودة حتام بالقرب من منزلك. داي رة اللعب لاتحاد حامية الا طفال وهي لجميع الا طفال بني سن الرابعة والرابعة عشرة. Regenbogenhaus Friedrich-Ebert-Str. 88, Emden 6 معلومات أوقات الدوام للا طفال من جيل 4 الى 14 سنه. أوقات الدوام: أيام الاثنني والثلاثاء والخميس من الساعة حتى الساعة Cirksenastraße 2a, Emden 04921/ jzaltepost@emden.de أوقات الدوام للا طفال فوق سن السادسة: يوم الاثنني حتى يوم الخميس يوم الجمعة للا طفال والشباب فوق سن العاشرة: يوم الاثنني حتى يوم الخميس : يوم الجمعة : Hermann-Allmers-Str. 50, Emden-Barenburg 04921/44138 مركزالشباب الا طفال والشباب في باربنورج Barenburg مكان لقاء الشباب في شقابن شتراسة Schwabenstraße Schwabenstr. 36, Emden-Port Arthur/ Transvaal 04921/ ملتقى الشباب في ويبلس مWybelsum Kloster-Langen-Str. 23,26723 Emden (School Wybelsum) 04921/ أوقات الدوام ملعب عمومي تابع لوكالة حامية الطفل مفتوح 54 55

29 6 Freizeitgestaltung Freizeit mit der ganzen Familie Freizeitsportanlage BigPoint Adresse Gorch-Focks-Str. 63, Emden Telefon 04921/ Webseite Jugendzentrum Borssum Adresse Petkumer Str. 249, Emden Telefon 04921/ Öffnungszeiten Montag Uhr, Dienstag Uhr, Mittwoch und Donnerstag 14-18:30 Uhr, Freitag Uhr Jugendtreff Petkum Adresse Rathausstr. 5, Petkum Telefon Über JZ Borssum 04921/55113 Jugendzentrum Larrelt Adresse Lange Str. 24, Emden Telefon 04921/6351 Stadtteilbüro Transvaal/Jugendclub Adresse Dollartstr. 30, Emden Telefon 04921/ Ferienpass Jedes Jahr in den Sommerferien gibt es viele Veranstaltungen für Kinder zwischen 4 und 18 Jahren. Eltern können für jedes Kind einen Ferienpass kaufen und müssen Kinder zu den Veranstaltungen anmelden. Ein Ferienpass kostet 3 Euro. Viele Veranstaltungen kosten einen kleinen Beitrag, manche sind kostenlos. Ferienpassbüro Emden / Alte Post Information Christel May Telefon 04921/ ferienpass@emden.de 56 أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة Gorch-Focks-Str. 63, Emden 04921/ info@bigpoint-emden.de Petkumer Str. 249, Emden 04921/55113 jz-borssum@emden.de, jugendzentrum-borssum@ewetel.net Rathausstr. 5, Petkum 04921/55113 Lange Str. 24, Emden 04921/6351 Dollartstr. 30, Emden 04921/ Christel May 04921/ ferienpass@emden.de مكان الرياضة لا وقات الفراغ بيج بوينت Big Point مركز الشباب في بورسوم Borssum يوم الاثنني الساعة يوم الثلاثاء يوم الا ربعاء والخميس يوم الجمعة أوقات الدوام ملتقى الشبابفيبيتكومPetkum مركز الشباب في لارلت Larrelt نادي الشباب في ترانسفال (Transvaal) هوية العطلة المدرسية توجد في كل سنة أثناء العطلة الصيفية للا طفال والشباب بني سن الرابعة والثامنة عشرة احتفالات كثرية وميكن للا بوين شراء (هوية العطلة) لكل طفل وبعدها يجب تسجيله للاحتفال المطلوب. هذه الهوية تكلف ثلاثة أويرو أما الاحتفالات نفسها فبعضها رخصي والبعض الا خر لا يكلف شيي ا. وللحصول على هذه الهوية ميكن الاتصال مع 57 6 معلومات تنظيم أوقات الفراغ

30 6 Freizeitgestaltung Freizeit mit der ganzen Familie Bildung und Teilhabe Wenn Kinder an Aktivitäten teilnehmen möchten, die Geld kosten, können Sie Mittel über Bildung und Teilhabe beantragen. Die Anträge bekommen Sie bei der: Stadt Emden Adresse Maria-Wilts-Str. 3, Emden Maria-Wilts-Str. 3, Emden Die Integrationsberatungsstellen beraten Sie gerne und helfen beim Ausfüllen. أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة التعلم والاشتراك إذا كان الا طفال يريدون الاشتراك في إحدى النشاطات التي تكلف نقودا ميكنهم تقديم طلب للحصول على هذه التكاليف وهذا الطلب ميكن الحصول عليه في مدينة إمدن في 6 مدينة إمدن تنظيم أوقات الفراغ المساعدة لتعبي ة هذه الطلبات يقوم بها المسو ولون في مراكز النصاي ح والدمج الاجتامعي. Kunsthalle Emden Ausstellungen Bilder sehen Arbeiten im Atelier Führungen Theater Hier werden auch verschiedene Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten. Eintritt und Kurse frei für Asylbewerber und geflüchtete Menschen. (Bitte Aufenthaltsdokument vorzeigen) Kunsthalle Emden Adresse Hinter dem Rahmen 5a/13, Emden Telefon 04921/ oder 04921/ Webseite النشاط الفني متحف الفنون في إمدن : Kunsthalle : هنا تعرض في أماكن مختلفة لمختلف الفنون للا طفال والشباب والكبار و يقام بعمل جوالات توضيحية للزوار خلال العروض الفنية. Kunsthalle Emden Hinter dem Rahmen 5a/13, Emden 04921/975040, 04921/ Musikschule/Theater Wenn Ihr Kind ein Musikinstrument erlernen oder spielen möchte, im Chor singen möchte oder sich für Theater interessiert gibt es folgende Möglichkeiten: Musische Akademie Emden GmbH Adresse Kulturhaus Faldern, Brückstraße 92, Emden Telefon 04921/ Webseite Musikschule Emden e.v. Adresse Möwensteert 33 A, Emden Telefon 04921/ Webseite 58 المدرسة للموسيقى والمسرح إذا كان طفلك يريد أن يتعلم العزف على آلة موسيقية أو ي و د أن يغني في جوقة أو المهتمني في المسرح هناك الخيارات التالية: Musische Akademie Emden GmbH Kulturhaus Faldern, Brückstraße 92, Emden 04921/ مدرسة الموسيقى في إمدن Musikschule Möwensteert 33 A, Emden 04921/

31 Freizeitgestaltung 6 Freizeit mit der ganzen Familie Theartic e.v. Theaterwerkstatt/Werkstatt der Künste Adresse Pannenwarf 18, Emden Telefon 04921/32310 Webseite Musikschule Emden e.v. Adresse Möwensteert 33 A, Emden Telefon 04921/ Webseite تنظيم أوقات الفراغ أوقات الفراغ مع جميع أفراد العاي لة المسرح والفنون : Künste Theartic e.v. Theaterwerkstatt/Werkstatt der Pannenwarf 18, Emden 04921/ Musikschule Emden e.v. Möwensteert 33 A, Emden 04921/ Stadtbücherei Emden In einer Bücherei können Bilderbücher, Bücher, Spiele, Musik CDs und DVD mit Filmen ausgeliehen werden. Stadtbücherei Emden Adresse An der Berufsschule 3, Emden Telefon 04921/ Webseite Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch Uhr, Donnerstag Uhr Freitag Uhr مكتبة مدينة أمدن في هذه المكتبة ميكن استعارة الكتب والا لعاب وأسطوانات ال (CD) الموسيقية وكذلك أفلام.(DVD) Stadtbücherei Emden Möwensteert 33 A, Emden / أوقات الدوام : الاثنني - الا ربعاء: الخميس : الجمعة: أوقات الدوام 60 61

32 Günstig einkaufen 7 Neue Waren sind häufig teuer, wenn eine Familie ein geringes Einkommen hat. Es gibt mehrere Möglichkeiten günstig gebrauchte Waren zu kaufen, die sehr gut erhalten sind. Soziales Kaufhaus Emden Caritas Lüttje Knippke Adresse Brückstraße, Emden Kleidung, Haushaltswaren, Bücher, Spielzeug und vieles mehr Soziales Kaufhaus der ev. ref. Kirche Adresse Gotenstraße 2, Emden Haushaltswaren, Möbel, Lampen, Bücher, Kleidung, Spielzeug... Montag bis Freitag Uhr Samstag 9-14 Uhr Kleiderladen des DRK KV Emden Adresse Nesserlanderstr. 24, Emden Mittwoch und Donnerstag Uhr Der Kleiderladen des Deutschen Kinderschutzbundes Emden e.v. Adresse Friedrich-Ebert-Str. 88, Emden Damen-, Herren- und Kinderkleidung, Schuhe, Tisch- und Bettwäsche, Gardinen, Handtücher, Kinderwagen und mehr... Mittwoch Uhr Freitag Uhr Die Kleiderkammer der Ev.-ref. Gemeinde Emden Adresse Hinter der Halle 5, Emden Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag Uhr الشراء با سعار مناسبة الجديدة غالية وخصوصا إذا كان الدخل محددا. الحاجات عدة إمكانيات لشراء حاجات مستعملة بحالة جيدة مثلا في الا ماكن التالية هناك بيت الشراء للفقراء Soziales Kaufhaus Emden Caritas Lüttje Knippke Brückstraße, Emden فيه ميكن شراء ملابس وأدوات منزلية وكتب وغري ذلك. Soziales Kaufhaus der ev. ref. Kirche Gotenstraße 2, Emden هنا ميكن شراء أدوات منزلية وأثاث ومصابيح وكتب وملابس وألعاب أطفال وغري ذلك. أوقات الدوام الاثنني - الجمعة : و السبت : محل الملابس التابع للصليب الا حمر الا لماين Kleiderladen des DRK Kv Emden Nesserlanderstr. 24, Emden أوقات الدوام: يوم الا ربعاء والخميس الساعة أوقات الدوام محل الملابس التابع لاتحاد حامية الا طفال الا لماين في إمدن Friedrich-Ebert-Str. 88, Emden هنا ميكن شراء ملابس للنساء والرجال وأحذية وأغطية للفراش وستاي ر وعربات أطفال وغري ذلك. أوقات الدوام أوقات الدوام: يوم الا ربعاء الساعة يوم الجمعة الساعة مخزن الملابس التابعللكنيسة الافنجيليهفي إمدن Hinter der Halle 5, Emden أوقات الدوام: أيام الاثنني والثلاثاء والا ربعاء والجمعة الساعة أوقات الدوام

33 7 Günstig einkaufen Lebensmittel Wochenmarkt Auf den Märkten werden frisches Obst und Gemüse, Fleisch, Eier und Käse verkauft. الشراء با سعار مناسبة مواد الطعام أماكن البيع الا سبوعية: فيها تباع الفواكه والخضروات واللحم والبيض والجنب. 7 Neuer Markt Öffungszeit Dienstag, Freitag, Sonnabend von 8-13 Uhr Stadtteilmarkt Barenburg Öffungszeit Mittwoch von 8-13 Uhr Stadtteilmarkt Borssum Öffungszeit Donnerstag von 8-13 Uhr Emder Tafel des Caritasverbandes Ostfriesland Adresse Beuljenstraße 9, Emden Öffungszeit Dienstag und Donnerstag von Uhr : Neuer Markt ميكن الشراء فيه في الا يام التالية: أوقات الدوام أيام الثلاثاء والجمعة والسبت من الساعة الثامنة حتى الساعة الثالثة عشرة. في بارنبورج Stadtteilmarkt Barenburg أوقات الدوام يوم الا ربعاء من الساعة الثامنة حتى الساعة الثالثة عشرة. في بورسوم Stadtteilmarkt Borssum أوقات الدوام يوم الخميس من الساعة الثامنة حتى الساعة الثالثة عشرة. Emder Tafel des Caritasverbandes Ostfriesland Beuljenstraße 9, Emden أوقات الدوام أوقات الدوام: أيام الثلاثاء والخميس الساعة Internationale Lebensmittel Behzad Markt Adresse Brückstr. 39, Emden Brückstr. 39, Emden ASOUK Adresse Brückstr. 11, Emden Brückstr. 11, Emden Asiamarkt Nguyen Adresse Große Str. 22, Emden Große Straße, Emden مواد غذاي ية عالمية Behzad Markt السوق الا سيوي ASOUK السوق الا سيوي Asiamarkt Nguyen 64 65

34 Religion 8 In Emden gibt es zahlreiche Religionsgemeinschaften. Jede توجد في إمدن طواي ف دينية عديدة وكل طاي فة لها لقاءات مختلفة وعروض 8 للعاي لات وأوقات الصلاة المختلفة. Gemeinde hat andere Treffpunkte und Angebote für Familien und Gottesdienstzeiten. الدين Christliche Gemeinden Viele Emder Bürger sind evangelisch. In fast allen Stadtteilen gibt es Evangelisch-Reformierte Kirchen. Dann gibt es noch mehrere Evangelisch-Lutherische Gemeinden, 2 Katholische Gemeinden und verschiedene Evangelisch-Freikirchliche Gemeinden. Muslimische Gemeinde DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Emden e.v. Adresse Bahnhofsplatz 11, Emden (Am Bahnhof) Telefon 04921/ الطواي ف المسيحية: كثريون من سكان إمدن افنجيليون وتوجد كناي س لهم تقريبا في كل أنحاء المدينة وأيضا توجد عدة كناي س للافنجيليني اللوتريني وكنيستان للكاثوليك. الجاليه الاسلاميه الطاي فة الا سلامية: DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Emden Bahnhofsplatz 11, Emden 04921/

35 DEUTSCH Zu Hause 9 Wenn Sie in Emden ankommen, weist der Fachdienst Wohnen Ihnen eine Wohnung zu. Wohnungen in Emden haben alle Strom, fließendes Wasser, Heizung und eine Müllentsorgung. Auch wenn Sie es in der ersten Zeit nicht selbst bezahlen müssen, kostet der Verbrauch Geld. Bitte verbrauchen Sie immer nur so viel, wie Sie wirklich brauchen: Schalten Sie Licht und stromverbrauchende Geräte aus, wenn Sie es nicht benutzen. Stellen Sie die Waschmaschine erst an, wenn sie voll ist. Wenn Wasserhähne tropfen, müssen sie repariert werden. 68 اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﺰل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻴﻮت ﰲ إﻣﺪن. ﺑﻌﺪ ﻗﺪوﻣﻚ إﱃ إﻣﺪن ﻳﻬﻴﺊ اﳌﺨﺘﺼﻮن ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ ﻟﻚ ﻣﻨﺰﻻ 9 ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎيئ وﻣﺎء ﺟﺎري وﺗﺪﻓﺌﺔ وميﻜﻦ اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻓﺈن اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻳﻜﻠﻒ ﻧﻘﻮدا ﻟﺬﻟﻚ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻦ ﻻ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻨﻔﻘﺎت : ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﳌﻘﺎدﻳﺮ اﻟﴬورﻳﺔ ﺣﻘﺎ وﻫﺬا ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ. أﻃﻔﺊ اﻟﻀﻮء وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﺣني ﻋﺪم اﺳﺘﻌامﻟﻬﺎ. اﺑﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺣني متﺘﻠﺊ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ. إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻨﻔﻴﺎت اﳌﺎء ﻏري ﻣﺤﻜﻤﺔ وﺗﻨﺰل ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘﺎط اﳌﺎء ﻓﻴﺠﺐ إﺻﻼﺣﻬﺎ 69

36 9 Zu Hause Heizen und Lüften Die Fenster und Türen in der Wohnung sind sehr gut abgedichtet. Wenn Menschen im Winter in einer Wohnung leben, wird die Luft in der Wohnung feucht. Wenn Wände in der Wohnung kalt und feucht werden entsteht ein schwarzer Belag, Schimmel. Schimmel in der Wohnung macht Menschen krank. Das können Sie tun, um Schimmel zu vermeiden: Auch wenn Sie viel frieren, heizen Sie die Wohnung nicht zu warm, auf gleichmäßig ungefähr 20 Grad C. Das ist die Stellung 3 auf dem Thermostat. Tragen Sie auch in der Wohnung angemessene Kleidung. Stellen Sie keine Möbel und hängen keine Vorhänge vor die Heizkörper. Trocknen Sie die Wäsche nicht in der Wohnung, sondern auf dem Balkon, im Keller oder auf dem Dachboden. Lüften Sie im Winter die Zimmer der Wohnung zwischen dem Aufstehen und dem Schafengehen alle 2 Stunden für 2-5 Minuten. Bei dem Lüften öffnen Sie die Fenster und Türen der Zimmer ganz weit. Besonders wichtig ist das im Badezimmer nach dem Duschen und in der Küche nach dem Kochen. Nie Fenster lange auf Kipp lassen, das kühlt die Wände aus. Die warme Luft mit dem Wasser und den Bakterien und Viren lüftet so nach draußen und gesunde, kalte Luft kommt in die Wohnung hinein, ohne dass die Wände kalt werden. Bei Problemen mit Wasser, oder Strom oder der Heizung fragen Sie den Hausmeister Ihres Hauses. في المنزل التدفي ة والتهوية : الشبابيك في البيت وكذلك الا بواب محكمة ولكن الهواء يصبح في البيت رطبا في الشتاء. وحني تصبح الحيطان باردة ورطبة تنطلي بطبقة سوداء من العث وهذا يجلب المرض للسكان وليك تتجنب حدوث ذلك ميكن عمل مايلي: لا تقم بالتدفي ة تحت درجات حرارة عالية حتى ولو كنت تعاين من البرد التدفي ة يجب أن تكون باستمرار تحت حوالي العشرين درجة وميكن الحصول عليها على رقم 3 في الترموستات المركب على جهاز التدفي ة. البس في البيت ملابس شتوية مناسبة. لا تضع قطع أثاث على أجسام التدفي ة ولا تعلق شيي ا أمامها. لا تنشف الغسيل في البيت بل على البلكون أو في الطابق السلفي تحت الا رض أو الطابق العلوي تحت السقف. أعمل تهوية في الشتاء لجميع غرف البيت وذلك من الصباح حتى المساء كل ساعتني لمدة اثنتني إلى خمسة دقاي ق وذلك بفتح الشبابيك والا بواب. التهوية مهمة في غرفة الحامم بعد الاستحامم وفي المطبخ بعد الطبخ. لا تترك أبدا الشبابيك (نصف مغلقة) لمدة طويلة. عملية التهوية تطرد الهواء الساخن مع بخار الماء الممزوج بالجراثيم والميكروبات إلى الخارج حيث يدخل مكانها الهواء البارد الصحي وذلك بدون أن تبرد الحيطان. حني تحصل مشاكل بخصوص الماء أو الكهرباء أو التدفي ة فيمكنك أن تسا ل المسو ول عن بيتك. 9 Abfall In Deutschland wird der Abfall sortiert und die Wertstoffe aus dem Restmüll werden wieder verwendet. Jedes Haus hat mehrere Mülltonnen. Wenn Sie nicht sicher sind, welcher Müll in welche Tonne gehört, fragen Sie Ihre Nachbarn. Die blaue Tonne In die blaue Tonne kommt alles saubere Papier: Zeitungen, Illustrierte, Kataloge, Werbezettel, Bücher, Briefumschläge, Pappe, Kartons. Keine Papiertaschentücher oder beschmutztes Papier. النفايات النفايات في ألمانيا يجري تصنيفها والجزء الصالح منها ميكن استعامله من جديد ويوجد لكل بيت عدة براميل للنفايات يستعمل كل واحد منها لنوع من الزبالة وميكن أن تسا ل الجريان عن ذلك. البرميل الا زرق فيه تضع الورق النظيف مثل الجراي د والكتب والكتلوجات وأوراق الدعاية والكرتون

37 9 Zu Hause Die gelbe Tonne/Der gelbe Sack Verkaufsverpackungen sollen leer und gereinigt in den gelben Sack /die gelbe Tonne! Das kommt in die gelbe Tonne/den gelben Sack: Verkaufsverpackungen aus Kunststoffen/Plastik, Folien, Spül-, Wasch- und Pflegemittelflaschen, Einweggeschirr und besteck, Verkaufsverpackungen aus Verbundstoffen, Milch- und Saftkartons (Tetra Pak), Vakuumverpackungen von Kaffee, Kakao, Suppen Verkaufsverpackungen aus Metall, Konserven/Getränkedosen, Flaschenverschlüsse, Aluminiumdeckel, -schalen und -folien, Einweggeschirr und -besteck, Verkaufsverpackungen aus Styropor. Die graue Tonne Jeder verschmutzter Müll gehört in die graue Restmülltonne. Asche, Aufkleber, Backpapier, Wachs, Staubsaugerbeutel, Binden, Hygieneartikel, Essensreste, Kompost, Holz, Haare, Filter von Dunstabzugshauben, Fotos, Lederreste, Einwegrasierer, Feuerzeuge, Glühbirnen, Keramik, Fensterglas, Porzellan, Spiegel, Thermoskannen, Kondome, Krankenunterlagen, Kosmetika, Watte und Wattestäbchen, Plastikgegenstände, Schaumstoffe, Waschschwämme, Zahnbürsten, verschmutztes Papier, Zigarettenkippen. Wenn Sie ein Baby haben und Windeln anfallen, erhalten Sie dafür extra 2 Windelsäcke pro Monat im Bürgerbüro. Altglas Es gibt an vielen Stellen Glascontainer für Braunes, Grünes und durchsichtiges Glas. Einweggetränkeflaschen und Behälter aus Glas werden dort eingeworfen. Sondermüll Reste von giftigen Substanzen dürfen nicht in die Mülltonne. Farben, Lacke, Fette, Chemikalien, Holzschutzmittel, Laugen, Lösungsmittel, Kondensatoren, Reiniger, Säuren, Spraydosen, Thermometer, Waschmittel. Sie müssen gesondert gesammelt werden und werden bei dem Sondermüllsammlung eingesammelt oder können ohne Gebühren bei der Müllumladestation Eichstraße abgegeben werden. Müllumladestation Eichstraße Telefon 04921/ Öffnungszeiten Montag bis Freitag von Uhr und Uhr Samstag von Uhr في المنزل البرميل الا صفر أو كيس النايلون (بلاستيك) ت رمى فيه مغلفات الما كولات وجميع الا وعية من المواد البلاستيكية المستعملة للتنظيف أو الغسيل وتنظيف الجسم وكذلك الملاعق والصحون البلاستيكية التي تستعمل للا كل لمرة واحدة وترمى أيضا مغلفات الحليب والشراب الكرتونية ومغلفات القهوة والكاكاو والمرقه ترمي فيه أيضا العلب المعدنية الفارغة والغطاءات المصنوعة من الا لمنيوم ومادة آل (ستريوبور). البرميل الا سود ترمي فيه النفايات القذرة مثل الرما والورق المستعمل في الفرن والشمع وكيس الغبار من جهاز مص الغبار والعصايات والمواد المستعملة للنظافة وبقايا الطعام والحشيش من الحديقة والخشب والشعر والصور وماكينات الحلاقة التي تستعمل مرة واحدة والقداحات واللمبات والصحون وزجاج الشبابيك والمرايا وزجاجة الترموستات (البر اد) وساي ل وقاية الحمل (كوندوم) وأغطية فراش المرضى ومواد التجميل وأعواد تنظيف الا ذنني والا دوات البلاستكية وفراشي الا سنان الورق الملوث وبقايا السجاي ر. لمن عنده طفل صغري ويريد رمي الحفاضات للاطفال ميكنه الحصول على كيسني في الشهر وذلك في مكتب المواطنني. Bürgerbüro الزجاج ترمي الزجاجات في حاويات خاصة للون البني والا خضر والا بيض وهي موجودة في أماكن كثرية في المدينة. النفايات الخاصة مينع رمي بقايا المواد السامة في براميل النفايات مثل الدهانات ومواد التلوين والمواد الكياموية ومواد دهان الخشب والمواد التحليلية ومواد التنظيف والمواد الحمضية ومواد الغسيل وموازين الحرارة. هذه النفايات يجب جمعها بشكل خاص وتسليمها في مكان تجميع النفايات وذلك بدون مثن في. Eichenstraße أوقات دوام محطة تسلم النفايات 04921/ أوقات الدوام يوم الاثنني حتى يوم الجمعة: , يوم السبت:

38 9 Zu Hause Radio/Fernsehen/Internet/Telefon GEZ Jeder Haushalt in Deutschland muss für Radio und Fernsehen jedes Vierteljahr bei der GebürenEinzugsZentrale Gebühren zahlen. Solange Sie kein Geld verdienen, müssen Sie sich davon befreien lassen. Bitte fragen Sie beim Bürgerbüro nach dem Antragsformular. Die Integrationsberatungsstellen helfen gerne bei dem Ausfüllen. Telefon und Internet Es gibt viele Anbieter für Festnetztelefon und Internetanschluss. Dies kostet jeden Monat Gebühren. Lassen Sie sich beraten. Mobiltelefone können mit prepaid- Karten oder mit Vertrag verwendet werden. في المنزل الراديو / التلفزيون / ال /ال/ كل بيت في ألمانيا يجب عليه دفع رسوم كل ثلاثة شهور للراديو والتلفزيون وذلك في مركز تحصيل الرسوم ولكن من ليس له دخل مادي ميكنه تقديم طلب للا عفاء وميكن الحصول على طلب لذلك عند المكتب الشعبي Bürgerbüro وكذلك تقدم مكاتب الدمج الاجتامعي Integrationsberatungsstellen في ذلك مساعدتها. ال وال توجد شركات كثرية للات العادية وكذلك ربط الاتصال بال. وهذا يكلف رسوما شهرية ميكن الحصول على بعض النصاي ح بهذا الخصوص. وأما الات المحمولة (Mobil) فيمكن عملها بواسطة كروت جاهزة أو بواسطة اتفاقية مع الشركة

39 Unterwegs in Emden 10 Emden ist eine kleine Stadt, die meisten Wege können Sie auch zu Fuß machen. Allerdings regnet es viel in Emden, vor allem im Herbst und Winter. Da ist es wichtig, dass jedes Familienmitglied Regenkleidung hat. Regenschirme helfen nur, wenn es nicht zu windig ist. Schulen, Behörden und Ärzte erwarten, dass Termine auch dann eingehalten werden, wenn das Wetter schlecht ist. Fahrrad Das Gelände der Stadt ist flach. Menschen fahren viel mit dem Fahrrad. Wenn Sie oder ihre Kinder Fahrradfahren lernen möchten fragen Sie bei den Integrationsberatungsstellen nach einem Kurs. Neue Fahrräder sind sehr teuer, aber es ist oft möglich, gebrauchte Fahrräder zu kaufen. Hier gibt es gebrauchte Fahrräder und günstige Reparaturen eines Fahrrads: Die Fahrradwerkstatt Alte Post Adresse Cirksenastr. 2a, Emden Telefon 04921/ u / Montag und Donnerstag Uhr Die Fahrradwerkstatt im Verein DAS BOOT Adresse Cirksenastr. 69 a/b, Emden Telefon oder 04921/ Öffnungszeiten Öffnungszeiten 76 Dienstag Uhr Donnerstag Uhr خارج البيت (التجول في إمدن) إمدن مدينة صغرية ميكن سري معظم طرقها على الا قدام وهنا ينزل مطر كثري غالبا في الخريف والشتاء لذلك فا نه من المهم أن يرتدي كل فرد من العاي لة ملابسا ضد المطر. المدارس والدواي ر الرسمية والا طباء يعملون في المواعيد المحددة حتى ولو كان الطقس سيي ا. الدراجة هنا يسوق الناس كثريا بواسطة الدراجة لا ن المدنية تقع على أرض مستوية وإذا أردتم أنتم أو أحد أطفالكم تعلم قيادة الدراجة فعليكم بالسو ال عن ذلك في مكاتب الدمج الاجتامعي.الدراجات الجديدة هي غالية جدا لذلك فا نه من الممكن شراء دراجات مستعملة وتصليحها في الا مكنة التالية: Cirksenastr. 2a, Emden 04921/ , 04921/ كراج لتصليح الدراجات أوقات الدوام Die Fahrradwerkstatt im Verein DAS BOOT Cirksenastr. 69 a/b, Emden / 04921/ أوقات الدوام مواعيد العمل: الاثنني والخميس أوقات الدوام: يوم الثلاثاء الساعة يوم الخميس الساعة

40 10 Unterwegs in Emden Bus In Emden fahren vier Stadt-Buslinien von den Außenbezirken über den Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) am Bahnhof. Dort kann in jede andere Linie umgestiegen werden. Eine einfache Busfahrkarte kostet für Erwachsene 1,40 Euro, für Kinder 0,80 Euro. Es gibt auch Wertkarten, Wochenkarten oder Monatsfahrkarten. Preise erfahren Sie unter: Stadtwerke Emden Kundencenter Adresse Große Str , Emden Telefon 04921/ Webseite Es fahren Weser-Ems-Busse in die Städte Aurich, Norden, Leer, Pewsum und Veenhusen. Stadtwerke Emden Kundencenter Adresse Bahnhofsplatz 11, Emden Telefon 04921/ Zug Emden hat einen Bahnhof. Züge fahren in vier Richtungen: Nach Norden/Norddeich zum Meer. In Norddeich fahren Fähren zu zwei ostfriesischen Inseln: Norderney und Juist. Nach Münster über Leer und Osnabrück, dort kann in Richtung Ruhrgebiet umgestiegen werden. Nach Hannover über Oldenburg und Bremen. Oldenburg ist die nächste größere Stadt, in Bremen kann man in Richtung Hamburg umsteigen. In Hannover kann in viele Städte in den Süden umgestiegen werden. Zum Emder Außenhafen, dort fährt die Fähre zur ostfriesischen Insel Borkum. Die Fahrkarte muss immer am Schalter oder am Fahrkartenautomaten gekauft werden. 10 Stadtwerke Emden Kundencenter Große Str , Emden 04921/ Bahnhofsplatz 11, Emden 04921/ الباص ك توجد في إمدن أربعة خطوط للباصات تجري كلها عن المركز الري يسي أمام محطة القطارات وهناك ميكن تغيري جهة السفر من خط لا خر والتذكرة للكبار تكلف 1.40 أويرو للصغار 0.80 أويرو توجد كذلك تذاكر أسبوعية أو شهرية وللمعلومات عن الا سعار ميكن الاتصال مع : خارج البيت ) التجول في إمدن ( وهناك باصات تسافر من إمدن إلى المدن التالية:, Leer, Norden, Aurich.Veenhusen, Pewsum مكتب المعلومات عن الحركة السياحية القطار توجد في إمدن محطة للقطارات وهي تسري في أربعة اتجاهات. في اتجاه مدينة نوردن/نوردايش Norden/Norddeich باتجاه البحر ومن مدينة Norddeich تسافر سفن ركاب إلى جزيريت Norderneyو Juist التابعتان إلى أوست فريزلاند. في اتجاه مدينة Münster مرورا على مدينة Leer ومدينة Osnabrück وهناك ميكن تغيري القطار والسفر باتجاه منطقة السر ور. Ruhrgebiet في اتجاه هانوفر Hannover مرورا على مدينة أولد نبورج ومدينة برمين حيث ميكن منها تغيري القطار والسفر باتجاه هامبورج وأما في مدينة هانوفر وميكن تغيري القطار والسفر إلى مدن مختلفة في جنوب ألمانيا. إلى ميناء إمدن الخارجي ومن هنا تسافر السفينة إلى جزيرة بوركم التذكرة يجب شراءها دامئا في المكتب أو من أحد الا جهزة الا وتوماتيكية

41 10 Unterwegs in Emden Taxi Das Anruf-Sammel-Taxi (AST) fährt abends und am Wochenende, wenn keine Verbindungen mit dem Stadtbus bestehen. Nach Anruf werden Sie mit einem AST-Taxi vom Hauptbahnhof oder von der vereinbarten Haltestelle abgeholt. Telefon: 04921/ Telefonische Anmeldung bis spätestens eine halbe Stunde vor Abfahrt erforderlich! Auf Wunsch werden Sie bis vor die Haustür gebracht. Das AST gilt nur im Stadtzentrum und auf den Linien 502, 503 und 504. Hier kostet jede Fahrt pro Person 3 Euro. Privates Taxi fahren ist in Deutschland sehr teuer. Der Preis gilt immer für eine Fahrt. Es können vier Personen im Taxi mitfahren. Es gibt fünf Taxi-Unternehmen in Emden: Emder Funktaxenvereinigung e.v. Telefon 04921/23500 Taxi Elmenhorst GmbH & Co. KG Telefon 04921/5299 Taxi-Unternehmen Ernst Janssen Telefon 04921/21755 Taxi-Unternehmen Honefeld Telefon 04921/ Emder Funktaxenvereinigung e.v /23500 Taxi Elmenhorst GmbH & Co. KG 04921/5299 Taxi-Unternehmen Ernst Janssen 04921/21755 Taxi-Unternehmen Honefeld 04921/ التاكسي خارج البيت تحت رقم ال AST-Taxi 04291/ ميكن السفر في الا مسيات أو في نهاية الا سبوع حني لا توجد مواصلات بواسطة باصات المدينة وبعد المكالمة ميكن إحضارك من تكسي أل AST أمام محطة القطارات أو من أحد المواقف التي تتفق معهم عليها بهذا الشا ن يجب الاتصال مدة نصف ساعة على الا قل قبل السفر. وحسب طلبك ميكن إحضارك حتى أمام بيتك. وهذا ال AST يسمح له بالسفر في وسط المدينة فقط. وعلى الخطوط ذوات الا رقام التالية: , 502, وكل سفرة تكلف ثلاثة أويرو لكل شخص. شركات التاكسي الخاصة السفر بالتكاسي في ألمانيا غالي جدا وميكن السفر حتى أربعة أشخاص في السفرة الواحدة وتوجد في إمدن خمسة شركات للتاكسي: 10 Taxibetrieb Telefon 0176 / / Taxibetrieb 80 81

42 DEUTSCH ENGLISH اﳌﻤﻮل Sponsoren/ Besonderer Dank geht an die Förderer und Unterstützer, welche finanziell oder ideell zur Verwirklichung der Willkommensbroschüre beigetragen haben: ﺷﻜﺮ ﺧﺎص إﱃ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺮاﻋﻴﺔ واﳌﻤﻮﻟني واﻟﺪاﻋﻤني ﻓﻜﺮﻳﺎ. ﻹﺻﺪار ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ 䉴 Stadt Emden 䉴 Evangelisch-lutherischer Sprengel Ostfriesland-Ems 䉴 Verband Evangelischer Publizistik Niedersachsen Bremen 䉴 Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers 䉴 Evangelisch-reformierte Kirche 䉴 Emder Sparkassenstiftung 䉴 Matthias Löcker, 䉴 Rautenberg Druck 䉴 Eske Nannen 䉴 Antje-Britt Mählmann 䉴 Abdalrahim Sinan 䉴 Ghaleb Jaradat 䉴 Nedal Albador 䉴 Fawaz Al Jundi 䉴 NAME ÜBERSETZERIN Wie heißt sie? 2AUTENBERG $RUCK 'MB( t wird Dieses Projek von unterst tzt ar te fakt o inf Impressum Herausgeber: Stadt Emden, Frickensteinplatz 2, Emden, Gestaltung: arte.fakt Büro für Kunst und Kommunikation, 82 Druckerei: Rautenberg Druck GmbH, Blinke 8, Leer,